1
00:01:46,350 --> 00:01:47,350
Ela veio aqui.

2
00:02:19,050 --> 00:02:20,530
Onde você conseguiu esse suéter?

3
00:02:23,510 --> 00:02:24,550
Minha mãe fez isso.

4
00:02:24,810 --> 00:02:25,810
Foi um presente.

5
00:02:27,350 --> 00:02:32,510
Da próxima vez que ela decidir fazer de você um
suéter, diga a ela que você é violento

6
00:02:32,510 --> 00:02:33,510
para isso.

7
00:02:35,070 --> 00:02:37,870
Suéteres caseiros são como elefantes.

8
00:02:39,030 --> 00:02:44,050
Não há problema em olhar para eles, mas você nunca
quero possuir um.

9
00:02:49,930 --> 00:02:50,930
Você é novo.

10
00:02:51,170 --> 00:02:52,330
Hannah está apenas tentando ajudar.

11
00:02:52,810 --> 00:02:53,990
Você pode me agradecer mais tarde.

12
00:02:55,590 --> 00:02:56,870
Qual era o nome daquela garota?

13
00:02:57,430 --> 00:02:58,430
Quem se importa?

14
00:02:58,710 --> 00:03:00,010
Você viu o cabelo dela?

15
00:03:01,070 --> 00:03:03,910
Isso não foi um corte de cabelo. Foi um grito para
ajuda.

16
00:03:04,270 --> 00:03:05,430
Você o viu?

17
00:03:06,070 --> 00:03:07,070
Ah, sim.

18
00:03:07,770 --> 00:03:11,190
Convide-o. Eu quero que este seja o nosso melhor
Festa de Natal de sempre.

19
00:03:11,410 --> 00:03:12,410
Será.

20
00:03:23,630 --> 00:03:24,630
Ei, princesa.

21
00:03:25,530 --> 00:03:26,469
Novo passeio?

22
00:03:26,470 --> 00:03:27,830
Eu não sou uma princesa.

23
00:03:28,510 --> 00:03:30,690
Você não costumava odiar ser chamado de
princesa.

24
00:03:31,050 --> 00:03:32,970
Estou um pouco velho para isso, não é?
acha?

25
00:03:34,030 --> 00:03:36,590
Os pais sempre acham que suas filhas são
princesas.

26
00:03:37,090 --> 00:03:39,150
Eles também acham que vão se casar com Prince
Encantador.

27
00:03:40,250 --> 00:03:41,390
Isso seria muito caro.

28
00:04:03,510 --> 00:04:04,510
Princesa.

29
00:04:10,610 --> 00:04:12,810
Você precisa voltar da casa de Hannah
oito.

30
00:04:13,230 --> 00:04:14,230
Por que tão cedo?

31
00:04:14,470 --> 00:04:16,810
Temos que planejar nosso Natal anual
sarau.

32
00:04:17,390 --> 00:04:20,250
A mamãe está muito atrasada em colocar o
decorações. É na próxima semana.

33
00:04:20,570 --> 00:04:22,770
Sua mãe teve outras coisas para fazer.

34
00:04:22,970 --> 00:04:24,550
Ela sabe o quanto isso é importante.

35
00:04:25,630 --> 00:04:26,630
Oito horas.

36
00:04:29,090 --> 00:04:30,090
O que está errado?

37
00:04:31,150 --> 00:04:33,170
Não vamos mudar o plano telefônico novamente,
estamos?

38
00:04:47,050 --> 00:04:53,570
De onde era aquela garota mesmo?

39
00:04:54,190 --> 00:04:56,170
Não sei. Ela acabou de se mudar para cá.

40
00:04:56,730 --> 00:05:00,270
Falando em gente nova, o nome dele é
Mike.

41
00:05:01,749 --> 00:05:04,570
alguma coisa, então eu o convidei. Bom.

42
00:05:05,770 --> 00:05:06,770
Madison Wilson?

43
00:05:07,390 --> 00:05:09,830
Não, aquela garota é uma Barbie tão falsa
ciumento.

44
00:05:10,130 --> 00:05:12,470
E a garota do suéter está fora.

45
00:05:12,890 --> 00:05:17,350
Eu só quero que isso seja o nosso melhor
Festa de Natal de sempre, e estou trabalhando nisso

46
00:05:17,350 --> 00:05:19,810
nós alguns botins brilhantes matadores.

47
00:05:20,030 --> 00:05:22,950
Garota, estamos conquistando Paris.

48
00:05:23,290 --> 00:05:24,290
Confira isso.

49
00:05:27,310 --> 00:05:29,030
Sua passagem para Paris.

50
00:05:30,300 --> 00:05:34,400
Meu pai vai me dar no Natal,
ele prometeu, mas eu só quero agora.

51
00:05:35,140 --> 00:05:37,540
Bem, e se algo acontecer e ele
não?

52
00:05:38,900 --> 00:05:43,660
Então vou me divorciar dele. Você não pode
divorcie-se do seu próprio pai. Então eu vou processar

53
00:05:43,660 --> 00:05:45,460
ele. Ele é advogado.

54
00:05:46,480 --> 00:05:49,000
Qualquer que seja. Só não quero esperar.

55
00:05:50,740 --> 00:05:54,520
Bem, ainda estou tentando conversar com minha mãe
em vir conosco.

56
00:05:54,860 --> 00:05:56,580
Eu gostaria que pudéssemos ir sozinhos.

57
00:05:57,480 --> 00:06:01,760
Minha mãe é a última pessoa no mundo que eu
quer vir conosco. Ela é tão chata

58
00:06:01,760 --> 00:06:03,660
ela nem vai querer ir a nenhum dos
mostra.

59
00:06:04,360 --> 00:06:06,180
Eu só preciso do meu para ela, americano
Expressar.

60
00:06:07,020 --> 00:06:08,420
Você viu os olhos dele?

61
00:06:09,280 --> 00:06:11,340
Tudo que vejo são bíceps.

62
00:06:12,020 --> 00:06:13,720
Esse é um belo exemplar.

63
00:06:15,200 --> 00:06:16,640
Ah, e Heather Simpson?

64
00:06:16,900 --> 00:06:17,900
Você ainda a odeia?

65
00:06:18,700 --> 00:06:21,860
Hum, não, mas eu não gosto de estar por perto
ela.

66
00:06:22,220 --> 00:06:23,220
Eu também.

67
00:06:23,700 --> 00:06:25,220
Se eu precisasse carregar meu telefone.

68
00:06:25,870 --> 00:06:27,050
Eu não liguei o suporte de vida dela.

69
00:06:27,810 --> 00:06:29,430
Lembre-me de não deixar você bravo.

70
00:06:29,950 --> 00:06:30,869
Não se preocupe.

71
00:06:30,870 --> 00:06:32,190
Sempre posso contar com você.

72
00:06:32,690 --> 00:06:33,690
Amigos para sempre.

73
00:06:35,490 --> 00:06:37,150
Oh, caramba, estou atrasado.

74
00:06:38,110 --> 00:06:39,270
Você acabou de chegar aqui.

75
00:06:39,590 --> 00:06:43,470
Oh, meu pai está tendo isso, tipo, ridículo
reunião familiar.

76
00:06:44,010 --> 00:06:45,010
Sobre o quê?

77
00:06:45,390 --> 00:06:49,250
Quem sabe? Eu só espero que ele não esteja mudando
nosso plano de celular novamente.

78
00:06:52,250 --> 00:06:53,790
Bem, me ligue se puder.

79
00:06:54,190 --> 00:06:55,190
OK.

80
00:07:08,140 --> 00:07:08,939
Quanto tempo isso vai demorar?

81
00:07:08,940 --> 00:07:10,400
Não consegui enviar convites para festas.

82
00:07:11,580 --> 00:07:12,580
Precisamos conversar.

83
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Vamos.

84
00:07:16,960 --> 00:07:19,280
Vamos. Sente-se.

85
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
Há algo que precisamos lhe contar.

86
00:07:27,260 --> 00:07:31,560
Você está... Seu pai está passando por momentos difíceis
com isso.

87
00:07:33,360 --> 00:07:35,520
Não sei se você notou, mas ele está
estive muito em casa.

88
00:07:36,080 --> 00:07:38,020
Eu pensei que ele estava, você sabe, acabado de sair
trabalho.

89
00:07:38,960 --> 00:07:40,920
Não, querido, ele tem me ajudado.

90
00:07:41,400 --> 00:07:42,460
Ajudar com o quê?

91
00:07:46,760 --> 00:07:50,680
Sua mãe está passando por
quimioterapia.

92
00:07:56,440 --> 00:07:57,720
Por que você não nos contou?

93
00:07:58,520 --> 00:08:00,860
Achei que você notaria que meu cabelo estava
girando nas costas.

94
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
Tem.

95
00:08:02,900 --> 00:08:04,420
Você nunca percebe nada.

96
00:08:05,210 --> 00:08:06,610
Sim, eles fazem. O que você sabe?

97
00:08:07,050 --> 00:08:09,250
Pessoal, estamos contando agora.

98
00:08:10,310 --> 00:08:13,330
Mas isso não importa porque o seu
a mãe terminou a quimioterapia.

99
00:08:14,710 --> 00:08:15,710
Por agora.

100
00:08:17,370 --> 00:08:18,910
Para sempre, espero.

101
00:08:20,030 --> 00:08:22,230
Eu tenho que ir ao hospital amanhã
para cirurgia.

102
00:08:23,790 --> 00:08:25,130
Você vai morrer?

103
00:08:25,850 --> 00:08:30,450
Todos nós vamos morrer, querido. Mas
Estou tentando evitar isso agora.

104
00:08:32,230 --> 00:08:33,850
É por isso que sua mãe tem estado tão fraca.

105
00:08:34,860 --> 00:08:36,640
E a festa de Natal?

106
00:08:37,799 --> 00:08:41,360
Sempre fazemos isso aqui. Você faz o melhor
decorações.

107
00:08:42,980 --> 00:08:45,460
Você está preocupado com a festa de Natal
decorações?

108
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
Não.

109
00:08:49,200 --> 00:08:52,780
Eu só... Já convidamos
todo mundo.

110
00:08:53,760 --> 00:08:57,060
Eu pensei que você ainda tinha que enviar o
convites.

111
00:08:58,420 --> 00:09:00,520
Eu sei que a festa é importante para você.

112
00:09:00,740 --> 00:09:02,060
Não é tão importante.

113
00:09:02,580 --> 00:09:03,720
Está tudo bem, Vicente.

114
00:09:04,480 --> 00:09:06,740
Você provavelmente não quer pessoas por perto
de qualquer maneira.

115
00:09:08,640 --> 00:09:11,080
A mãe de Hannah e eu discutimos sobre ter
a festa na casa deles.

116
00:09:12,000 --> 00:09:14,540
Sim, isso vai funcionar.

117
00:09:15,480 --> 00:09:18,960
Eu sei que isso não se encaixa nos seus planos.

118
00:09:21,040 --> 00:09:22,900
Mas também não combina com o nosso.

119
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
Eu vou te trazer amanhã depois
almoço.

120
00:09:27,420 --> 00:09:30,020
O médico acha que ela poderá ter
visitantes até então.

121
00:10:00,520 --> 00:10:03,780
Dr. Forrest, disque 118, por favor. Dr.

122
00:10:04,040 --> 00:10:06,360
Forrest, por favor disque 118.

123
00:10:07,280 --> 00:10:10,000
Foi um procedimento muito complexo.

124
00:10:10,840 --> 00:10:12,180
Ela ainda está em recuperação.

125
00:10:13,700 --> 00:10:17,300
Ela vai precisar de um pouco de descanso para o
próximas horas.

126
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Spencer?

127
00:10:34,030 --> 00:10:35,030
Tudo bem.

128
00:10:36,250 --> 00:10:37,270
Eu estarei lá. Obrigado.

129
00:10:41,070 --> 00:10:43,370
Eles precisam de mim no tribunal.

130
00:10:45,090 --> 00:10:46,370
Voltarei assim que puder.

131
00:10:47,590 --> 00:10:48,590
Você ouviu o médico.

132
00:10:49,730 --> 00:10:50,730
Ela precisa de um descanso.

133
00:11:29,780 --> 00:11:31,240
Mãe, como você está se sentindo?

134
00:11:31,760 --> 00:11:33,400
Eu acabei de acordar.

135
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
Primeiro na sala.

136
00:11:41,380 --> 00:11:42,380
Como você está se sentindo?

137
00:11:43,860 --> 00:11:45,540
Como se eu pudesse dormir por dez dias.

138
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
Parece certo.

139
00:11:48,980 --> 00:11:51,020
Temos mais um procedimento.

140
00:11:52,940 --> 00:11:54,140
Você está pronto para isso?

141
00:11:58,280 --> 00:11:59,380
Este não será tão ruim.

142
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Eu prometo.

143
00:12:02,860 --> 00:12:03,860
Obrigado.

144
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
Então, há mais.

145
00:12:13,420 --> 00:12:17,100
Eu acho que sim. Ainda não acabou. Nós estivemos
aqui o dia todo. Essas pessoas sabem o que

146
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
eles estão fazendo?

147
00:12:18,360 --> 00:12:20,400
Sara, o que está acontecendo?

148
00:12:20,860 --> 00:12:25,300
Eu só não quero que mamãe tenha que ir
através de mais... qualquer coisa.

149
00:12:25,640 --> 00:12:26,800
Mantenha sua voz baixa.

150
00:12:27,750 --> 00:12:28,709
Ela tem câncer.

151
00:12:28,710 --> 00:12:31,810
Você pensaria que ela seria curada em um
dia? Como vou saber como isso

152
00:12:31,810 --> 00:12:32,830
funciona? Você sabe o que?

153
00:12:33,410 --> 00:12:35,550
Você pode ir para a sala de espera. Sim,
ok.

154
00:12:40,350 --> 00:12:41,450
Está tudo bem, Spence.

155
00:12:41,950 --> 00:12:43,910
Não, não é.

156
00:13:49,770 --> 00:13:50,770
Tem alguma coisa para mastigar?

157
00:13:50,810 --> 00:13:53,230
Não, eu não.

158
00:13:53,450 --> 00:13:54,450
Bem,

159
00:13:55,490 --> 00:13:56,790
alguém te deixou.

160
00:13:57,630 --> 00:13:58,630
O que é?

161
00:13:59,090 --> 00:14:00,170
Não é o quê.

162
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
É quem.

163
00:14:03,550 --> 00:14:04,550
Oh.

164
00:14:05,910 --> 00:14:07,010
Você está perdido?

165
00:14:07,990 --> 00:14:10,390
Não, não estou perdido. O que é esse lugar?

166
00:14:10,790 --> 00:14:11,830
Um abrigo familiar.

167
00:14:13,830 --> 00:14:16,070
Eu estava no hospital.

168
00:14:16,350 --> 00:14:17,189
Você está ferido?

169
00:14:17,190 --> 00:14:22,780
Não. Minha mãe estava lá e eu não pude
fique porque... muita dor.

170
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
Sou Ruthie Grant.

171
00:14:27,220 --> 00:14:28,220
Jennifer Miller.

172
00:14:30,740 --> 00:14:31,740
Qual é o número?

173
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
Ah, que número?

174
00:14:33,700 --> 00:14:35,820
Ah, você não precisa ligar para ninguém.

175
00:14:36,200 --> 00:14:37,460
Bem, como ela vai voltar para casa?

176
00:14:37,680 --> 00:14:38,940
Voar? Eu vou caminhar.

177
00:14:39,680 --> 00:14:42,820
Não vou deixar ninguém da sua idade sair
daqui sozinho a esta hora da noite.

178
00:14:54,090 --> 00:14:57,130
Papai, eu... Quem é esse?

179
00:14:58,350 --> 00:15:02,350
Sr. Miller, esta é Ruthie Grant, do
Abrigo Familiar Porto Seguro.

180
00:15:02,630 --> 00:15:03,630
Sim.

181
00:15:04,730 --> 00:15:05,730
Uh-huh.

182
00:15:05,910 --> 00:15:07,170
Sim, ela está aqui.

183
00:15:10,090 --> 00:15:11,090
Claro.

184
00:15:11,650 --> 00:15:12,650
OK.

185
00:15:14,090 --> 00:15:16,330
Vou te levar para casa em cerca de uma hora. Um
hora?

186
00:15:16,770 --> 00:15:17,770
Isso é um problema?

187
00:15:18,690 --> 00:15:20,390
Hum, não.

188
00:15:21,510 --> 00:15:22,510
Bom.

189
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
Nós poderíamos usar sua ajuda. Na verdade estamos
falta de mão de obra esta noite.

190
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
Ajuda com o quê?

191
00:15:26,320 --> 00:15:27,800
Com os convidados. Isso é o que fazemos aqui.

192
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Entre.

193
00:15:29,520 --> 00:15:30,760
Mas você está com meu telefone.

194
00:15:37,980 --> 00:15:38,980
Ei, obrigado, pai.

195
00:15:41,280 --> 00:15:42,860
Seu velho te expulsou?

196
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
O que? Não.

197
00:15:45,440 --> 00:15:46,680
Você não tem onde morar?

198
00:15:47,980 --> 00:15:51,900
Eu tenho um lugar para morar. Eu estou apenas, tipo,
ajudando aqui.

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
Realmente?

200
00:15:53,700 --> 00:15:54,880
É assim que você chama isso?

201
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Ajudando?

202
00:15:58,520 --> 00:16:00,120
Você lavou muita louça, não é?

203
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
Isso é porque tenho uma máquina de lavar louça.

204
00:16:03,580 --> 00:16:05,340
Sim, nós também agora.

205
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
É você.

206
00:16:10,620 --> 00:16:13,020
Ah, relaxe, amor.

207
00:16:13,580 --> 00:16:15,220
Há coisas piores do que lavar
pratos.

208
00:16:16,940 --> 00:16:18,200
O que você está fazendo?

209
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Quer?

210
00:16:20,480 --> 00:16:21,720
Não estou aqui à toa.

211
00:16:22,480 --> 00:16:23,500
Eu ajudo aqui.

212
00:16:24,660 --> 00:16:26,600
Mas você não ajuda muito em casa,
você é?

213
00:16:26,880 --> 00:16:27,659
Eu ajudo.

214
00:16:27,660 --> 00:16:29,440
Sim. Você se ajuda.

215
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Qual o seu nome?

216
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Jennifer.

217
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Qual é o seu?

218
00:16:34,860 --> 00:16:36,060
Vinagre Ben Comstock.

219
00:16:41,360 --> 00:16:43,620
Que tipo de nome é esse? Vinagre?

220
00:16:43,980 --> 00:16:44,980
Nome de família.

221
00:16:45,000 --> 00:16:47,880
Eu venho de uma longa linhagem de sucos finos
e molhos.

222
00:16:50,220 --> 00:16:52,700
Mais como se ele fosse tão azedo quanto cidra de maçã
vinagre.

223
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Como está indo aqui?

224
00:16:55,320 --> 00:16:57,380
Ela não aprende rápido, se você sabe
o que estou dizendo.

225
00:16:58,200 --> 00:17:03,260
Não é exatamente algo que eu queira
aprender, então... Percebemos isso imediatamente.

226
00:17:03,700 --> 00:17:06,880
Mas você também não, Ben, quando
primeiro veio aqui. Sim, mas eu estava melhor

227
00:17:06,880 --> 00:17:11,560
isso. Ah, sim, vamos garantir que ninguém
vê esta foto.

228
00:17:12,339 --> 00:17:17,700
Tenho que ir antes que algo aconteça. Meu
as refeições não foram feitas para isso.

229
00:17:18,790 --> 00:17:19,950
Estou a alguns minutos de distância.

230
00:17:20,290 --> 00:17:21,290
Espere por mim.

231
00:17:22,109 --> 00:17:23,109
Espere.

232
00:17:23,250 --> 00:17:24,710
Ei, você não pode simplesmente ir embora.

233
00:17:25,069 --> 00:17:26,730
Veja isso. É uma edição de desfile.

234
00:17:27,270 --> 00:17:29,850
Você vai me deixar. eu não gosto
você. Eu não gosto nada de você.

235
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Eu sou Jennifer.

236
00:18:03,320 --> 00:18:04,420
Quantos anos você tem?

237
00:18:15,360 --> 00:18:18,620
Bem, foi bom conversar com você e o
parede.

238
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Bem?

239
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Quem é aquele?

240
00:18:24,840 --> 00:18:25,880
O nome dela é Chloé.

241
00:18:26,600 --> 00:18:27,700
Ela não fala muito.

242
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
Não diz nada.

243
00:18:31,200 --> 00:18:32,380
Não tem desde que ela chegou aqui.

244
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Onde está a família dela?

245
00:18:34,980 --> 00:18:36,200
Só ela e a mãe.

246
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
Vamos.

247
00:18:45,720 --> 00:18:48,020
Bem, muito obrigado pela sua ajuda.

248
00:18:48,540 --> 00:18:49,560
Não, não foi muito.

249
00:18:49,760 --> 00:18:50,900
Você pode dizer isso de novo.

250
00:18:51,180 --> 00:18:54,760
Mas você não pode. Então tente ser normal
e diga obrigado.

251
00:18:55,240 --> 00:18:58,860
Você sabe, é estranho. Toda vez que você abre
sua boca, Ruthie, algum idiota começa

252
00:18:58,860 --> 00:19:01,560
falando. E você é mais estúpido que uma caixa
de martelos.

253
00:19:04,600 --> 00:19:07,160
Nós nos amamos por aqui.

254
00:19:08,280 --> 00:19:09,540
Eu posso ver isso.

255
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Vamos.

256
00:19:11,760 --> 00:19:12,760
Boa noite, Ruthie.

257
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Noite.

258
00:19:15,060 --> 00:19:16,520
Garota, qualquer que seja o seu nome.

259
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Bom dia,

260
00:19:48,340 --> 00:19:50,440
lindo. Que horas são?

261
00:19:51,380 --> 00:19:52,380
Seis.

262
00:19:52,940 --> 00:19:54,100
Pela manhã?

263
00:19:56,440 --> 00:20:00,440
Eu queria falar com você antes de atender
sua mãe.

264
00:20:02,300 --> 00:20:04,080
Os procedimentos estão completos.

265
00:20:07,880 --> 00:20:09,240
Agora esperamos para ver se funcionam.

266
00:20:12,160 --> 00:20:14,100
Vai levar muito mais tempo,
não é?

267
00:20:17,700 --> 00:20:21,080
Você deveria ter percebido isso antes de
teve um colapso.

268
00:20:23,620 --> 00:20:27,620
Eu não queria dizer todas essas coisas. eu
foi apenas... pego de surpresa.

269
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
Sim.

270
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Todos nós somos.

271
00:20:34,200 --> 00:20:35,900
Mas isso vai ser mais difícil para você
mãe.

272
00:20:37,420 --> 00:20:38,420
Eu sei.

273
00:20:39,520 --> 00:20:41,240
Mas minha principal preocupação é você.

274
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
Meu?

275
00:20:45,640 --> 00:20:46,640
Eu não estou doente.

276
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
Não.

277
00:20:48,820 --> 00:20:51,080
Mas você é imaturo para um garoto de 17 anos.

278
00:20:51,800 --> 00:20:53,700
E você não assume a responsabilidade.

279
00:20:54,360 --> 00:20:55,560
Eu assumo a responsabilidade.

280
00:20:56,180 --> 00:21:00,560
Por um lado, eu fico atento ao frio
tendência de camadas climáticas para ter certeza de que

281
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
pegar um resfriado.

282
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
O que?

283
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Nada.

284
00:21:07,820 --> 00:21:08,860
Sua mãe está doente.

285
00:21:14,820 --> 00:21:15,820
Você entende isso?

286
00:21:17,160 --> 00:21:18,160
Sim.

287
00:21:19,740 --> 00:21:23,580
Quando vocês eram mais jovens, vocês dois eram tão
perto.

288
00:21:24,700 --> 00:21:28,400
E agora você está tão envolvido
você mesmo, você nem percebe o que está

289
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
em sua própria casa.

290
00:21:31,440 --> 00:21:35,200
Ontem você ficou com raiva. Você acabou.
Você não contou a ninguém onde estava

291
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
indo.

292
00:21:38,900 --> 00:21:41,360
Acabou em um abrigo para moradores de rua no
meio da noite.

293
00:21:43,440 --> 00:21:44,600
Você chama isso de responsável?

294
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
Na verdade.

295
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
De jeito nenhum.

296
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
Haverá algumas mudanças.

297
00:21:55,740 --> 00:21:56,740
O que muda?

298
00:21:57,200 --> 00:21:58,820
Você vai começar a ajudar
aqui.

299
00:22:00,340 --> 00:22:01,840
O que você quer dizer? Eu faço coisas.

300
00:22:02,260 --> 00:22:03,540
Você faz as coisas por si mesmo.

301
00:22:04,720 --> 00:22:06,920
Você não faz nada por mais ninguém.

302
00:22:07,780 --> 00:22:08,780
Você nunca fez isso.

303
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Estou falando sobre ser adulto
responsável.

304
00:22:15,420 --> 00:22:17,060
Eu posso fazer isso. Eu sei.

305
00:22:18,180 --> 00:22:21,860
Quando você decide algo em sua mente, você
pode fazer o que quiser.

306
00:22:23,840 --> 00:22:26,860
Então, vou deixar você provar isso.

307
00:22:27,980 --> 00:22:30,040
Como? A viagem à Europa.

308
00:22:31,580 --> 00:22:32,740
Não, você prometeu.

309
00:22:33,360 --> 00:22:34,570
Se... Você vai.

310
00:22:35,770 --> 00:22:36,830
Você vai ganhar.

311
00:22:38,230 --> 00:22:43,130
Você vai começar a gastar seu
tardes ajudando sua mãe enquanto ela

312
00:22:43,130 --> 00:22:44,130
se recupera.

313
00:22:44,970 --> 00:22:47,030
Você vai ajudar no abrigo,
também.

314
00:22:47,970 --> 00:22:51,710
E você vai ser legal com seu
irmãozinho.

315
00:22:52,830 --> 00:22:54,670
Sou legal com o pequeno idiota.

316
00:22:56,590 --> 00:22:57,590
Mais legal do que ele merece.

317
00:22:59,550 --> 00:23:00,730
E quanto a Paris?

318
00:23:02,350 --> 00:23:05,310
Vamos em janeiro. Você sabe que é quando
todos os grandes desfiles de moda são.

319
00:23:06,050 --> 00:23:10,670
Essa viagem depende de quão responsável
você está antes de janeiro.

320
00:23:11,710 --> 00:23:14,730
Vou me encontrar com Ruthie e veremos como
você fez.

321
00:23:15,350 --> 00:23:17,070
Você prometeu que eu poderia ir.

322
00:23:17,430 --> 00:23:21,750
E você ainda pode, se sua mãe conseguir
melhor.

323
00:23:22,450 --> 00:23:24,650
E você faz tudo o que eu acabei de dizer.

324
00:23:25,790 --> 00:23:27,550
Tudo isso se resume a uma coisa.

325
00:23:27,770 --> 00:23:29,330
O que? Você.

326
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
Você começa agora.

327
00:23:34,840 --> 00:23:37,980
Lave a roupa antes de ir para o
abrigo esta tarde.

328
00:23:38,340 --> 00:23:42,060
O abrigo? Não posso. O Natal
a festa é hoje à noite. Eu não sei o que sou

329
00:23:42,060 --> 00:23:43,900
vestindo. Preciso de tempo para descobrir isso.

330
00:23:44,140 --> 00:23:48,040
Eu não acho que alguém no abrigo esteja
vai se importar com o que você veste.

331
00:23:49,320 --> 00:23:52,940
Mas estou planejando essa festa há
semanas. É só colocar

332
00:23:52,940 --> 00:23:55,540
decorações. Você não planejou
qualquer coisa.

333
00:23:56,940 --> 00:23:57,940
Sua mãe tem.

334
00:23:59,580 --> 00:24:01,340
O abrigo fecha às 8h.

335
00:24:02,800 --> 00:24:05,280
Talvez você ainda possa ir à festa
antes que todos saiam.

336
00:24:21,160 --> 00:24:25,200
Eu não estou indefeso. Eu sei, eu só... Você
apenas pense que eu sou.

337
00:24:26,420 --> 00:24:27,440
Estou preocupado com você.

338
00:24:28,460 --> 00:24:29,460
Você sempre faz isso.

339
00:24:30,440 --> 00:24:33,120
Mas se eu não fizer algumas coisas sozinho,
Não vou ajudar em nada por aqui.

340
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
Você não pode fazer tudo.

341
00:24:35,880 --> 00:24:37,600
É por isso que quero que Jennifer o ajude.

342
00:24:38,140 --> 00:24:39,140
Ela ajuda.

343
00:24:39,680 --> 00:24:41,360
Às vezes. Meu ponto.

344
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
Exatamente.

345
00:24:43,400 --> 00:24:45,840
Você fez tudo por todos nós
da época.

346
00:24:47,420 --> 00:24:48,520
Isso é o que as mães fazem.

347
00:24:49,380 --> 00:24:50,380
Eu sei.

348
00:24:50,740 --> 00:24:53,000
Mas a situação mudou.

349
00:24:54,500 --> 00:24:56,320
Deixe-nos cuidar de você um pouco
enquanto.

350
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
Eu te amo.

351
00:25:00,620 --> 00:25:01,620
Eu também te amo.

352
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
Você já está em casa?

353
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
Claro.

354
00:25:13,620 --> 00:25:15,000
Você está... estou bem.

355
00:25:15,720 --> 00:25:16,980
Você está animado com a festa?

356
00:25:17,660 --> 00:25:18,940
Sim, se eu puder ir.

357
00:25:19,200 --> 00:25:20,940
Tenho que trabalhar no abrigo hoje.

358
00:25:21,580 --> 00:25:22,980
Você foi voluntário no abrigo?

359
00:25:25,080 --> 00:25:27,200
Oh, querido, estou tão orgulhoso de você.

360
00:25:28,400 --> 00:25:30,960
Você sabe, eu só estou... ajudando com o
crianças e outras coisas.

361
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
Isso é maravilhoso.

362
00:25:32,380 --> 00:25:35,340
Você não tem ideia de quantas vezes eu já
orei para que você aprendesse a alegria de

363
00:25:35,340 --> 00:25:36,340
servindo.

364
00:25:36,640 --> 00:25:37,700
E você lavou a roupa.

365
00:25:38,180 --> 00:25:40,400
Mas papai não te contou? O que veio
sobre você?

366
00:25:41,580 --> 00:25:42,660
Um monte de pedidos.

367
00:25:43,640 --> 00:25:45,120
Eu a ajudei. Realmente?

368
00:25:45,740 --> 00:25:50,300
Sim. A supermodelo aqui não conhece o
diferença entre ciclo de lavagem e centrifugação.

369
00:25:50,620 --> 00:25:54,940
Eu sabia como fazer isso. Foi apenas um
enquanto, ok? Você nunca fez isso.

370
00:25:55,560 --> 00:25:57,660
Bogart sabe mais sobre isso do que você.

371
00:25:58,440 --> 00:26:02,280
Bem, ele está na lavanderia mais do que
Eu sou. Seu prato de alimentação está lá.

372
00:26:02,460 --> 00:26:03,460
Além disso, não é grande coisa.

373
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
Bem, é para mim.

374
00:26:06,280 --> 00:26:08,340
Você sabia que sua filha
se voluntariou no abrigo?

375
00:26:09,240 --> 00:26:10,240
Mais ou menos.

376
00:26:12,300 --> 00:26:14,260
Posso pegar uma carona para o centro da cidade depois da escola?

377
00:26:15,500 --> 00:26:18,060
Não. Tenho um depoimento esta tarde.

378
00:26:18,900 --> 00:26:19,900
Pegue o ônibus.

379
00:26:20,080 --> 00:26:21,680
O ônibus? Que ônibus?

380
00:26:22,300 --> 00:26:23,520
No ponto de ônibus.

381
00:26:23,920 --> 00:26:25,280
É por isso que eles os chamam assim.

382
00:26:26,280 --> 00:26:27,480
Pelo sinal azul.

383
00:26:28,140 --> 00:26:29,140
Que sinais azuis?

384
00:26:29,800 --> 00:26:33,440
Aqueles com fotinhos de ônibus
neles. Ah, certo.

385
00:26:34,640 --> 00:26:37,520
Ouvi dizer que o novo garoto da escola é
estará na festa.

386
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Mike, é isso?

387
00:26:39,480 --> 00:26:41,340
Como você soube sobre Mike?

388
00:26:41,660 --> 00:26:43,300
A mãe da Anna mencionou isso ao telefone.

389
00:26:59,120 --> 00:27:01,680
Meu pai me fez trabalhar nesse trabalho estúpido
depois da escola.

390
00:27:01,960 --> 00:27:03,560
Você não pode. Temos que decorar.

391
00:27:04,160 --> 00:27:06,000
Faça o melhor que puder. Desculpe. Eu tenho que
ir.

392
00:27:06,480 --> 00:27:07,800
O que é tão importante?

393
00:27:08,040 --> 00:27:09,560
Todo mundo está twittando sobre isso
festa.

394
00:27:10,080 --> 00:27:13,820
Diga a eles que consegui um emprego, mais ou menos. O que
trabalho? Onde?

395
00:27:14,060 --> 00:27:16,940
Apenas certifique-se de que todos saibam que é
em sua casa. Eu tenho que ir. eu vou

396
00:27:16,940 --> 00:27:17,759
perder o ônibus.

397
00:27:17,760 --> 00:27:19,600
Os ônibus escolares não estão mais funcionando.

398
00:27:20,000 --> 00:27:21,140
Não esse tipo de ônibus!

399
00:27:23,240 --> 00:27:25,100
Que outros tipos existem?

400
00:27:25,880 --> 00:27:27,240
Ah, que bom. Você conseguiu.

401
00:27:27,940 --> 00:27:29,360
Por muito pouco. Cozinha?

402
00:27:30,020 --> 00:27:32,460
Aqui está um avental. Eu não quero que você
arruinar suas roupas escolares.

403
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
Lavar ou secar?

404
00:27:36,420 --> 00:27:39,040
Nenhum. Você estará servindo
ceia aos nossos convidados esta noite.

405
00:27:39,300 --> 00:27:40,300
Convidados?

406
00:27:40,660 --> 00:27:41,980
O abrigo não é permanente.

407
00:27:42,660 --> 00:27:44,840
Quando conseguem fazer melhor, eles seguem em frente.

408
00:27:45,040 --> 00:27:46,200
Pelo menos essa é a esperança.

409
00:27:46,700 --> 00:27:50,140
Mas até que isso aconteça, as mulheres e
as crianças aqui são nossos convidados.

410
00:28:00,520 --> 00:28:01,700
Hoje vamos tomar sopa.

411
00:28:03,600 --> 00:28:05,040
Uma concha por cliente.

412
00:28:05,800 --> 00:28:06,820
As crianças recebem metade.

413
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
Se comerem tudo, podem voltar
por um segundo.

414
00:28:09,640 --> 00:28:10,740
Boa tarde, Ruthie, amor.

415
00:28:11,080 --> 00:28:12,840
Oh não.

416
00:28:13,480 --> 00:28:14,540
Você não de novo.

417
00:28:15,320 --> 00:28:16,580
Como é que você voltou?

418
00:28:17,880 --> 00:28:18,980
Ruthie escorregou uma moeda.

419
00:28:19,180 --> 00:28:20,019
Eu perdi.

420
00:28:20,020 --> 00:28:23,480
Todos nós perdemos. Você quer tirar uma selfie
com sua concha? Não seria legal

421
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
todos os seus amigos?

422
00:28:25,220 --> 00:28:26,220
Aí está você.

423
00:28:27,140 --> 00:28:28,140
Muito legal.

424
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Quem é o próximo?

425
00:28:38,160 --> 00:28:39,360
Isso é delicioso.

426
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
Sim.

427
00:28:43,820 --> 00:28:45,440
Ah, Chloe, você está de volta.

428
00:28:45,680 --> 00:28:48,320
Você quer um pouco de sopa? É muito bom.

429
00:28:49,460 --> 00:28:50,680
Ela não fala.

430
00:28:51,040 --> 00:28:52,040
Eu sei.

431
00:28:55,000 --> 00:28:56,780
Espero que isso não te chateie.

432
00:28:57,140 --> 00:29:00,360
Oh não. Tenho certeza que meu pai... deseja que eu
não falei.

433
00:29:06,940 --> 00:29:08,240
Quantos anos tem Chloé?

434
00:29:09,140 --> 00:29:10,920
Oito em fevereiro próximo.

435
00:29:11,320 --> 00:29:12,880
Ela é pequena para a idade.

436
00:29:13,180 --> 00:29:15,360
Provavelmente porque todo o tempo que passaram
na rua.

437
00:29:15,980 --> 00:29:18,520
Não pronunciou uma única sílaba desde
ela chegou aqui.

438
00:29:19,380 --> 00:29:21,020
Mas eles estão melhores agora?

439
00:29:21,740 --> 00:29:22,940
Bem, eles estão fora da rua.

440
00:29:23,460 --> 00:29:26,200
Mamãe está na reabilitação, parte da nossa intervenção
programa.

441
00:29:28,940 --> 00:29:31,120
Sabe, estou surpreso que você tenha voltado.

442
00:29:34,020 --> 00:29:35,020
Eu também.

443
00:29:39,560 --> 00:29:46,420
Eu estava pensando

444
00:29:46,420 --> 00:29:47,760
se você fosse aparecer.

445
00:29:48,080 --> 00:29:49,360
Parece ótimo.

446
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Boa participação?

447
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Muito bom.

448
00:29:52,700 --> 00:29:54,380
Por que você ainda está vestindo sua escola
roupas?

449
00:29:55,040 --> 00:29:57,260
Não tive tempo de mudar.

450
00:29:58,320 --> 00:30:02,200
Não importa. Ei, Matt, você pode pegar
isso para mim? Obrigado. Não importa?

451
00:30:02,540 --> 00:30:05,380
Quem é você e o que você fez
a Jennifer que eu conheço?

452
00:30:05,720 --> 00:30:09,820
Eu simplesmente não tive tempo para mudar e
Estou cansado de... Sim.

453
00:30:10,960 --> 00:30:12,080
Eu acho que você está bem.

454
00:30:13,580 --> 00:30:15,700
Eu estava com medo que você não viesse para o seu
própria festa de Natal.

455
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
Você estava?

456
00:30:17,680 --> 00:30:19,700
Bem, eu queria agradecer por convidar
eu.

457
00:30:20,540 --> 00:30:21,540
Você quer dançar?

458
00:30:21,580 --> 00:30:22,580
Meu?

459
00:30:22,780 --> 00:30:23,780
Sim.

460
00:30:24,080 --> 00:30:25,059
Usando isso.

461
00:30:25,060 --> 00:30:26,060
Sim, você está ótimo.

462
00:30:26,480 --> 00:30:28,260
Além disso, tenho que sair daqui em breve.

463
00:30:29,020 --> 00:30:31,340
Ah, a propósito, é Mike Breckenridge.

464
00:30:31,940 --> 00:30:32,940
Ah, certo.

465
00:30:33,480 --> 00:30:34,479
Jennifer Miller.

466
00:30:34,480 --> 00:30:35,540
Prazer em conhecê-la, Jennifer.

467
00:30:35,780 --> 00:30:36,940
Mike, onde você colocou minha bolsa?

468
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Hum, está na caminhonete atrás do banco.

469
00:30:41,040 --> 00:30:43,480
Eu trouxe meu pequeno Fitzer também. eu
espero que esteja tudo bem.

470
00:30:44,240 --> 00:30:45,560
Sim, claro. Está tudo bem.

471
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Ei.

472
00:30:48,960 --> 00:30:50,020
Vocês dois se conhecem?

473
00:30:50,540 --> 00:30:51,540
Mais ou menos.

474
00:30:52,780 --> 00:30:53,659
Ah, sim.

475
00:30:53,660 --> 00:30:54,660
Oi.

476
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
Vamos.

477
00:32:07,340 --> 00:32:08,340
Charlie é sua irmã.

478
00:32:08,980 --> 00:32:09,980
Yeah, yeah.

479
00:32:11,540 --> 00:32:14,160
Tem sido difícil para ela, começando em um
nova escola.

480
00:32:15,040 --> 00:32:17,060
Eu acho que algumas das garotas podem ser bonitas
significa.

481
00:32:18,100 --> 00:32:20,220
Hannah disse que vocês dois vão para a Europa?

482
00:32:20,860 --> 00:32:22,940
Paris. Pelo menos espero que sim.

483
00:32:23,420 --> 00:32:25,180
Uau, isso parece incrível.

484
00:32:25,400 --> 00:32:29,680
Sim, eu queria ir para lá desde que
era uma criança. Vá ver toda a moda famosa

485
00:32:29,680 --> 00:32:31,180
designers revelam suas novas linhas.

486
00:32:31,580 --> 00:32:33,660
É isso que você quer ser, como
designer de moda?

487
00:32:34,140 --> 00:32:35,380
Sim, é o meu sonho.

488
00:32:37,560 --> 00:32:38,560
Bem, é bom ter um sonho.

489
00:32:42,620 --> 00:32:44,280
Ah, uau, preciso ir. eu tenho trabalho
amanhã.

490
00:32:45,240 --> 00:32:46,240
Ah, você tem um emprego?

491
00:32:46,500 --> 00:32:48,160
Sim, quero dizer, alguns de nós temos que trabalhar.

492
00:32:48,920 --> 00:32:52,120
Uau, sinto muito. Eu não quis dizer isso
gosto do jeito que... Não, está tudo bem.

493
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Eu tenho um emprego.

494
00:32:53,580 --> 00:32:55,360
Oh, bem, aposto que é muito mais legal do que
meu.

495
00:32:55,700 --> 00:32:56,720
Eu duvido.

496
00:32:57,540 --> 00:32:58,540
O que você faz?

497
00:32:58,600 --> 00:33:02,620
Bem, minha família é dona de uma construção
empresa, então, você sabe, fazemos todos os tipos

498
00:33:02,620 --> 00:33:05,420
empregos. Mas agora estamos nos preparando
para decorar os parques para o Natal.

499
00:33:06,350 --> 00:33:07,350
Muito legal.

500
00:33:08,490 --> 00:33:10,850
Obrigado pela dança.

501
00:33:11,930 --> 00:33:15,530
Sim. Ei, diga a Carly que eu agradeci.

502
00:33:15,950 --> 00:33:16,950
Para que?

503
00:33:17,350 --> 00:33:18,770
Por ser legal comigo.

504
00:33:19,770 --> 00:33:20,810
Ela é sempre legal.

505
00:33:21,550 --> 00:33:25,910
Além disso, pelo que ouvi, parece
todo mundo quer ser seu amigo.

506
00:33:26,470 --> 00:33:27,470
Até mais.

507
00:33:41,100 --> 00:33:42,960
Fiz o melhor que pude com o
decorações.

508
00:33:45,580 --> 00:33:46,860
Você fez as decorações?

509
00:33:50,100 --> 00:33:52,220
Sua mãe está esperando para ouvir tudo
detalhes.

510
00:33:53,820 --> 00:33:54,920
Você se divertiu?

511
00:33:55,860 --> 00:33:58,020
Sim, eu me diverti.

512
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Muito bom.

513
00:34:01,060 --> 00:34:03,420
Então Mike conseguiu.

514
00:34:04,600 --> 00:34:06,200
Nossa, mamãe contou para todo mundo?

515
00:34:07,440 --> 00:34:09,699
Acho que o carteiro não conhece você.

516
00:34:22,120 --> 00:34:25,340
Havia um velhinho fazendeiro e um
velhinha em sua vida.

517
00:34:25,719 --> 00:34:29,940
Ela estava feliz junto com o pequeno
menina e o gato preto.

518
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Ah, legal.

519
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
E você?

520
00:35:18,740 --> 00:35:19,800
Incrível. E você?

521
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Perfeito.

522
00:35:35,900 --> 00:35:39,440
O que? Você acha que é algo especial
agora, certo? Ah, vamos lá.

523
00:35:39,850 --> 00:35:40,850
Dê uma chance a ele.

524
00:35:40,870 --> 00:35:42,790
Ele está orgulhoso de você. Ele é mais arrumado que você.

525
00:35:43,830 --> 00:35:45,390
Desacelere um pouco. Olhe para você.

526
00:35:47,950 --> 00:35:48,950
Hurley.

527
00:35:49,090 --> 00:35:51,010
Eu só queria conversar.

528
00:36:09,260 --> 00:36:10,260
Obrigado.

529
00:36:41,350 --> 00:36:43,170
Ah, olha como você era pequeno.

530
00:36:45,730 --> 00:36:47,090
Passa tão rápido.

531
00:36:49,550 --> 00:36:51,290
O mundo pode ser um lugar lindo.

532
00:36:52,330 --> 00:36:55,310
Você só precisa desacelerar e se divertir.

533
00:36:56,150 --> 00:36:57,150
E um ao outro.

534
00:36:58,630 --> 00:36:59,630
Isso é o que é importante.

535
00:37:00,890 --> 00:37:01,890
Família.

536
00:37:04,150 --> 00:37:05,330
Você vai ficar bem?

537
00:37:08,570 --> 00:37:09,570
Espero que sim.

538
00:37:10,020 --> 00:37:12,420
Sim, voltarei ao meu antigo eu no
final do ano.

539
00:37:13,340 --> 00:37:17,000
O que me lembra, se você quiser, você pode
convide um amigo para jantar neste

540
00:37:17,000 --> 00:37:21,100
Domingo. Ah, eu estava dizendo a Jennifer
que ela poderia convidar alguém para

541
00:37:21,100 --> 00:37:22,100
Domingo.

542
00:37:22,420 --> 00:37:23,420
Tem certeza que?

543
00:37:23,820 --> 00:37:24,820
Por que não?

544
00:37:25,060 --> 00:37:27,800
Temos que comer aquele peru que comprei
o jantar de Ação de Graças que nunca tivemos.

545
00:37:31,120 --> 00:37:34,120
Eu tenho um encontro com Ruthie hoje
semana.

546
00:37:35,040 --> 00:37:36,040
O que ela vai me dizer?

547
00:37:36,360 --> 00:37:37,560
Tudo o que você perguntar a ela.

548
00:37:38,410 --> 00:37:39,470
Você vai lá hoje?

549
00:37:40,090 --> 00:37:42,430
Sim, tenho dois testes e um trabalho para entregar
amanhã.

550
00:37:42,830 --> 00:37:44,090
Não sei se terei tempo.

551
00:37:44,530 --> 00:37:46,390
Ah, dois testes e um trabalho.

552
00:37:47,510 --> 00:37:48,510
Você decide.

553
00:37:50,150 --> 00:37:51,150
Eu estarei lá.

554
00:37:57,030 --> 00:37:58,990
Olá? O que você está fazendo?

555
00:37:59,550 --> 00:38:01,010
Estou me preparando para ir trabalhar.

556
00:38:01,490 --> 00:38:05,310
Isso é tudo que você faz. Espero que você esteja trabalhando
em algo incrível para Paris.

557
00:38:05,590 --> 00:38:07,250
Sim, estou, mais ou menos.

558
00:38:07,870 --> 00:38:11,170
Você já viu as calças da Chrissy? Ela
parecia que ela tinha um desses

559
00:38:11,170 --> 00:38:13,590
criança inflável desliza nas costas
bolso.

560
00:38:14,110 --> 00:38:15,110
Olhe!

561
00:38:15,190 --> 00:38:16,190
Homem ao mar!

562
00:38:18,190 --> 00:38:19,530
Eu tenho que ir.

563
00:38:19,990 --> 00:38:21,770
Me ligue neste fim de semana, por favor.

564
00:38:22,290 --> 00:38:23,290
Ok, vou tentar.

565
00:38:30,270 --> 00:38:32,610
Eles com certeza adoram quando você lê para eles.

566
00:38:37,600 --> 00:38:40,960
OK. Apenas uma história hoje. eu tenho
trabalho escolar para fazer.

567
00:38:41,260 --> 00:38:43,260
Então, qual história?

568
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Não.

569
00:38:49,800 --> 00:38:51,180
Que tal uma nova história?

570
00:38:52,800 --> 00:38:55,200
Chamada de A Princesa Que Nunca Falava.

571
00:38:55,480 --> 00:38:56,740
Nunca ouvi falar disso.

572
00:38:57,040 --> 00:38:58,920
Alguém cortou a língua dela?

573
00:38:59,260 --> 00:39:00,940
Não, ninguém cortou a língua dela.

574
00:39:01,260 --> 00:39:04,020
Cortar a cabeça dela com um sabre de luz? Não
sabre de luz.

575
00:39:04,560 --> 00:39:08,160
Corte ela... Ninguém cortou... Cortou
qualquer coisa errada.

576
00:39:08,920 --> 00:39:10,180
Ela simplesmente não falou.

577
00:39:10,820 --> 00:39:12,480
Provavelmente engoliu a língua.

578
00:39:14,660 --> 00:39:21,280
Mas uma vez, há muito tempo atrás,
foi um pouco

579
00:39:21,280 --> 00:39:22,280
princesa.

580
00:39:22,500 --> 00:39:26,820
Ela tinha tudo que uma princesa poderia
quero.

581
00:39:27,600 --> 00:39:33,000
Um pônei, todas as coisas boas para comer,
roupas lindas.

582
00:39:34,240 --> 00:39:37,360
E... Uma mãe e um pai que amava
muito ela.

583
00:39:39,480 --> 00:39:46,220
Um dia, a princesinha foi até ela
janela e ela viu uma linda

584
00:39:46,220 --> 00:39:47,220
arco-íris.

585
00:39:49,200 --> 00:39:55,020
Era tão lindo que ela não conseguia
pare de olhar para ele.

586
00:39:56,620 --> 00:40:01,860
Quando sua mãe, a rainha, entrou, ela
perguntou o que ela estava olhando, mas...

587
00:40:02,830 --> 00:40:07,130
A garotinha ficou tão encantada que
não disse uma palavra.

588
00:40:08,470 --> 00:40:14,130
Quando seu pai, o rei, entrou e
ele pediu um abraço, ela

589
00:40:14,130 --> 00:40:16,770
ainda não disse nada.

590
00:40:18,790 --> 00:40:19,810
Então por quê?

591
00:40:20,030 --> 00:40:23,810
Por que você acha que a Princesa nunca falou?

592
00:40:24,070 --> 00:40:26,270
Porque alguém cortou a língua dela.

593
00:40:27,910 --> 00:40:28,910
Não.

594
00:40:29,930 --> 00:40:31,610
Porque ela não precisava.

595
00:40:43,600 --> 00:40:50,560
Porque às vezes o mundo é tão
lindo que não precisa

596
00:40:50,560 --> 00:40:52,040
dizermos um ao outro que sim.

597
00:40:53,680 --> 00:40:54,700
Simplesmente é.

598
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
O fim.

599
00:41:03,480 --> 00:41:09,720
Uau, essa história estava no livro?

600
00:41:10,640 --> 00:41:16,440
Não, só pensei que isso poderia fazer alguém
sinta-se, você sabe, parte do grupo.

601
00:41:17,120 --> 00:41:18,820
Eu acredito que você está certo.

602
00:41:21,020 --> 00:41:22,120
Você tem chocolate?

603
00:41:22,680 --> 00:41:25,300
Garota, você pode me pedir qualquer coisa, menos meu
chocolate.

604
00:41:25,840 --> 00:41:27,440
Além disso, não tenho o suficiente para
todo mundo.

605
00:41:27,740 --> 00:41:30,140
Não preciso de muito, só um pouquinho.

606
00:41:34,320 --> 00:41:35,780
Só um pouquinho.

607
00:41:36,160 --> 00:41:37,920
Obrigado.

608
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Perfeito.

609
00:41:45,840 --> 00:41:47,060
Você está muito bem hoje.

610
00:41:49,700 --> 00:41:50,780
Quase como uma princesa.

611
00:41:54,340 --> 00:41:55,640
Você gostou da minha história?

612
00:42:00,180 --> 00:42:03,420
Bem, eu trouxe um pouco de chocolate para nós. Faça
você quer compartilhar?

613
00:42:04,820 --> 00:42:05,820
Ah, ei.

614
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
Sim.

615
00:42:09,300 --> 00:42:13,120
Então, hum... Você está animado para o Natal?

616
00:42:14,830 --> 00:42:15,830
O que você quer?

617
00:42:23,310 --> 00:42:28,270
Ok, bem, eu, hum, preciso fazer alguma coisa
trabalho escolar, mas voltarei amanhã.

618
00:42:40,510 --> 00:42:41,510
Não se sinta mal.

619
00:42:42,090 --> 00:42:43,910
Não, não é ruim. Eu só...

620
00:42:44,750 --> 00:42:45,810
Estou tão sozinho.

621
00:42:46,350 --> 00:42:48,230
Ela é afetuosa com você mais do que ninguém.

622
00:42:49,810 --> 00:42:51,490
Eu só queria poder ajudar de alguma forma.

623
00:42:52,350 --> 00:42:53,350
Você tem.

624
00:42:54,010 --> 00:42:55,010
Querida, você tem.

625
00:42:56,730 --> 00:42:59,130
Ooh, este vai para o meu escritório.

626
00:43:03,130 --> 00:43:04,130
Ah,

627
00:43:12,410 --> 00:43:13,410
A mãe de Hannah ligou.

628
00:43:13,920 --> 00:43:16,440
Ela mudou sua agenda para que ela
posso ir com você para Paris.

629
00:43:17,220 --> 00:43:18,740
Isso deixará papai feliz de qualquer maneira.

630
00:43:20,020 --> 00:43:22,440
Jennifer deixou uma boa impressão em
o abrigo.

631
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Isso é maravilhoso.

632
00:43:24,340 --> 00:43:26,280
Ruthie disse que eu era o responsável?

633
00:43:26,860 --> 00:43:29,020
Melhorar. Ela disse que você está envolvido.

634
00:43:30,060 --> 00:43:31,060
Ela fez.

635
00:43:32,340 --> 00:43:34,520
Envolvido. Parece uma acusação de roubo.

636
00:43:35,740 --> 00:43:37,460
É um pouco mais positivo do que isso.

637
00:43:37,680 --> 00:43:39,080
Ah, Spence, você mencionou o
decorações?

638
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
Estou a caminho.

639
00:43:41,700 --> 00:43:42,700
Vamos.

640
00:43:52,220 --> 00:43:55,720
Uau. A camisa da mamãe não tem muito
estes. Eu não percebi o quanto isso funciona

641
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
era para decorar.

642
00:43:56,920 --> 00:43:59,320
Bem, você sabe o quanto ela ama
Natal.

643
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
Sim.

644
00:44:04,060 --> 00:44:10,260
Você se lembra quando mamãe e eu costumávamos
fazer isso?

645
00:44:12,160 --> 00:44:13,160
Claro.

646
00:44:13,720 --> 00:44:15,760
Bem, espere, posso levar alguns deles?

647
00:44:16,400 --> 00:44:17,400
O que você vai fazer com eles?

648
00:44:19,600 --> 00:44:21,920
Tenho uma ideia para outra pessoa.

649
00:44:26,360 --> 00:44:28,500
Tenho muito dever de casa para fazer.

650
00:44:31,140 --> 00:44:32,800
E o resto da decoração?

651
00:44:55,400 --> 00:44:56,700
Estou ocupado, Nate. Se perder.

652
00:45:01,980 --> 00:45:03,200
Tem tempo para uma visita?

653
00:45:03,700 --> 00:45:05,000
Desculpe, tenho muito dever de casa.

654
00:45:07,140 --> 00:45:08,140
OK.

655
00:45:08,480 --> 00:45:09,480
Eu direi a ele.

656
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Ele?

657
00:45:13,000 --> 00:45:14,260
Sim, Jennifer ajudou a decorar.

658
00:45:14,640 --> 00:45:18,340
Ah, Mike estava lhe contando sobre o
Festa de Natal. Ele realmente gostou

659
00:45:18,340 --> 00:45:19,340
ele mesmo.

660
00:45:19,480 --> 00:45:20,480
Estou feliz.

661
00:45:21,320 --> 00:45:24,420
Estamos decorando um parque que é lindo
perto de você, na verdade, e pensei

662
00:45:24,420 --> 00:45:26,950
isso... Talvez você queira se juntar a mim.
Realmente?

663
00:45:29,870 --> 00:45:30,870
Claro.

664
00:45:31,650 --> 00:45:32,428
Ah, espere.

665
00:45:32,430 --> 00:45:33,430
Espere um segundo.

666
00:45:35,030 --> 00:45:36,430
Então, como você está se adaptando à escola?

667
00:45:36,930 --> 00:45:38,110
Está indo muito bem.

668
00:45:38,490 --> 00:45:39,550
Sim, finalmente tenho alguns amigos.

669
00:45:40,070 --> 00:45:41,950
Estou pronto para as férias de Natal, isso é
claro que sim.

670
00:45:43,690 --> 00:45:44,690
Preparar.

671
00:45:46,070 --> 00:45:47,190
Bem, foi um prazer conhecê-lo. Você
também.

672
00:45:47,410 --> 00:45:48,410
Divirta-se.

673
00:46:14,040 --> 00:46:17,540
A propósito, gosto da sua caminhonete.

674
00:46:17,800 --> 00:46:19,420
Tem personalidade.

675
00:46:20,340 --> 00:46:21,340
Obrigado.

676
00:46:28,360 --> 00:46:31,580
Eu gosto que sua família decore corações
para o Natal.

677
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
Sim.

678
00:46:33,420 --> 00:46:35,140
Sim, tentamos fazer isso onde quer que estejamos
vivendo.

679
00:46:36,320 --> 00:46:38,040
Bem, o que fez você escolher este?

680
00:46:39,840 --> 00:46:40,840
Não sei.

681
00:46:41,930 --> 00:46:42,930
Apenas pensei que era legal.

682
00:46:43,690 --> 00:46:45,070
Foi uma boa escolha.

683
00:46:53,450 --> 00:46:54,450
O que está errado?

684
00:46:55,390 --> 00:46:58,870
Bem, há algo que eu queria
pergunte a você.

685
00:46:59,710 --> 00:47:00,710
O que?

686
00:47:01,590 --> 00:47:05,770
Você se lembra de como eu lhe disse que meu
a irmã foi ridicularizada desde que nos mudamos

687
00:47:05,770 --> 00:47:06,770
aqui?

688
00:47:07,170 --> 00:47:08,810
E quão difícil tem sido para ela?

689
00:47:10,350 --> 00:47:11,350
Sim.

690
00:47:12,319 --> 00:47:18,480
No início, ela não conhecia ninguém
nome, mas agora ela faz.

691
00:47:19,800 --> 00:47:21,340
E eu disse a ela que ela devia estar errada.

692
00:47:21,560 --> 00:47:22,560
Ela não estava.

693
00:47:23,320 --> 00:47:24,320
Foi você?

694
00:47:24,560 --> 00:47:26,620
Eu era um do grupo.

695
00:47:33,680 --> 00:47:34,760
Por que você faria isso?

696
00:47:35,800 --> 00:47:38,280
É meio difícil de explicar.

697
00:47:40,560 --> 00:47:47,540
A estupidez caberia, mas é mais
do que isso. Olha, eu gastei tanto

698
00:47:47,540 --> 00:47:53,220
muito tempo pensando em mim mesmo, o que
me faria parecer bem e quem é o

699
00:47:53,220 --> 00:47:55,680
crianças populares eram, para que eu pudesse sair
com eles.

700
00:47:56,340 --> 00:48:02,340
Então agora que passei um tempo ajudando
pessoas, ajudando pessoas que realmente precisam

701
00:48:02,440 --> 00:48:04,260
mudou meu pensamento.

702
00:48:04,960 --> 00:48:05,960
Realmente?

703
00:48:07,580 --> 00:48:08,580
Sim, eu...

704
00:48:08,800 --> 00:48:12,920
Eu tentei me desculpar mais com Carly
mais de uma vez, mas toda vez que chego perto,

705
00:48:12,920 --> 00:48:15,260
apenas decola em outra direção.

706
00:48:18,980 --> 00:48:21,340
Talvez você pudesse falar com ela por mim?

707
00:48:21,920 --> 00:48:22,920
Sim, eu posso.

708
00:48:25,300 --> 00:48:26,720
Não seria melhor vindo de você?

709
00:48:28,200 --> 00:48:30,240
Ela ficaria o tempo suficiente para ouvir.

710
00:48:36,660 --> 00:48:37,720
Olha, isso acabou.

711
00:48:38,090 --> 00:48:39,090
Momento muito ruim.

712
00:48:39,750 --> 00:48:46,270
Mas minha mãe disse que eu poderia receber convidados
no jantar de domingo, e eu... eu

713
00:48:46,270 --> 00:48:47,810
queria convidar você.

714
00:48:50,990 --> 00:48:56,950
Mas depois do que acabei de te contar, eu... eu
não pense que você quer me ver novamente.

715
00:48:58,970 --> 00:49:04,110
Eu não sei o que pensar.

716
00:49:07,160 --> 00:49:10,460
Mas não posso neste domingo. estou gastando
o dia na casa da minha avó.

717
00:49:11,520 --> 00:49:12,520
Claro.

718
00:49:13,680 --> 00:49:16,020
Hum, eu preciso ir.

719
00:49:16,320 --> 00:49:18,420
Vou deixar a caixa com você.

720
00:49:25,980 --> 00:49:27,320
Ei, espere!

721
00:49:29,620 --> 00:49:30,620
Você precisa de uma carona.

722
00:49:32,700 --> 00:49:33,700
Eu vou te levar de volta.

723
00:49:47,720 --> 00:49:50,340
Isso é tudo que existe, ou existe
em algum outro lugar você armazena a comida?

724
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
Só aqui.

725
00:49:52,100 --> 00:49:53,240
Você não pode ir à loja?

726
00:49:54,360 --> 00:49:56,020
Tudo o que recebemos é doado.

727
00:49:56,780 --> 00:49:58,520
Tudo? Hum-hmm.

728
00:49:59,560 --> 00:50:04,160
Seria bom conseguir o que precisamos no
supermercado, mas só conseguimos o que as pessoas

729
00:50:04,160 --> 00:50:05,980
dá-nos pela bondade de seus
corações.

730
00:50:07,020 --> 00:50:08,560
Talvez algo apareça em breve.

731
00:50:09,420 --> 00:50:10,540
Espero que você esteja certo.

732
00:50:12,640 --> 00:50:13,660
Talvez eu possa ajudar.

733
00:50:22,760 --> 00:50:24,340
Obrigado, pessoal. Realmente aprecio isso.

734
00:50:25,940 --> 00:50:26,940
É um milagre.

735
00:50:27,580 --> 00:50:29,160
Apenas Facebook e Instagram.

736
00:50:29,600 --> 00:50:30,820
Eu conheço muitas crianças.

737
00:50:31,440 --> 00:50:32,440
Eu posso ver isso.

738
00:50:36,400 --> 00:50:37,640
Há quanto tempo você está lá?

739
00:50:39,840 --> 00:50:42,180
Eu trouxe algo que acho que você poderia
gosto.

740
00:50:46,760 --> 00:50:49,180
Eu adorava brincar com isso quando
era uma criança.

741
00:50:54,549 --> 00:50:55,549
Eu sei.

742
00:50:55,570 --> 00:50:56,970
Igualzinho na parede, né?

743
00:50:57,670 --> 00:50:58,670
Bem, você quer fazê-los?

744
00:50:59,850 --> 00:51:01,370
Bem, não aqueles na parede.

745
00:51:02,070 --> 00:51:03,070
Alguns de sua autoria.

746
00:51:16,990 --> 00:51:17,990
Não perca seu ônibus.

747
00:51:18,170 --> 00:51:19,170
Ah, certo.

748
00:51:23,980 --> 00:51:25,060
Faremos mais, mas não agora.

749
00:51:28,880 --> 00:51:30,920
Bem, você quer que eu leia uma história para você
quando eu voltar?

750
00:51:31,360 --> 00:51:32,400
Tudo bem, qual história?

751
00:51:34,080 --> 00:51:35,740
A princesa que nunca fala.

752
00:51:36,700 --> 00:51:40,760
Ok, bem, talvez você e eu possamos fazer
vestidos para a princesa combinar com o

753
00:51:40,760 --> 00:51:41,760
história.

754
00:51:45,820 --> 00:51:46,820
Tchau.

755
00:51:47,360 --> 00:51:48,660
Ela não fala, né?

756
00:51:49,240 --> 00:51:51,260
Não, mas ela se comunica muito bem.

757
00:51:51,850 --> 00:51:52,850
Não é essa a verdade?

758
00:51:53,110 --> 00:51:55,530
Você sabe, eu acho que ela eventualmente
falar.

759
00:51:56,350 --> 00:52:00,610
Ah, a propósito, a família Stevens encontrou
um lugar onde eles vão estar

760
00:52:00,610 --> 00:52:02,430
em movimento. Eu não sabia disso.

761
00:52:02,730 --> 00:52:05,370
Sim. Assim como você conhece a criança,
eles se foram.

762
00:52:06,230 --> 00:52:07,390
Eventualmente, todos eles seguem em frente.

763
00:52:08,050 --> 00:52:10,630
Então você tem que ter certeza de que o tempo
você tem com eles conta.

764
00:52:11,430 --> 00:52:14,510
De qualquer forma, muito obrigado por receber
essas doações.

765
00:52:14,750 --> 00:52:15,750
Ajudou muito.

766
00:52:16,370 --> 00:52:17,950
E você é muito bom nisso.

767
00:52:18,810 --> 00:52:21,130
Obrigado. Obrigado. Tenha um bom dia.

768
00:52:32,650 --> 00:52:33,650
Não sei.

769
00:52:34,190 --> 00:52:35,190
Isso virá.

770
00:52:35,650 --> 00:52:36,650
A mãe de Hannah ligou.

771
00:52:36,830 --> 00:52:39,030
Hannah já está comprando roupas para
Paris. E você?

772
00:52:39,650 --> 00:52:40,650
Ainda não.

773
00:52:40,950 --> 00:52:42,290
Você gostaria de ir comigo?

774
00:52:44,890 --> 00:52:45,890
Eu adoraria isso.

775
00:52:46,630 --> 00:52:48,630
Apenas me dê alguns dias para pegar meu
respiração.

776
00:52:52,750 --> 00:52:53,750
Quem é aquele?

777
00:52:54,590 --> 00:52:55,590
Vinagre Ben.

778
00:52:55,910 --> 00:52:56,910
Vinagre quem?

779
00:52:57,050 --> 00:52:58,150
Vinagre Ben Comstock.

780
00:52:58,410 --> 00:52:59,410
Ele ajuda no abrigo.

781
00:52:59,490 --> 00:53:00,910
Nós nos conhecemos na minha primeira noite.

782
00:53:01,230 --> 00:53:03,130
Ele parece meio diferente.

783
00:53:03,570 --> 00:53:04,570
Sim.

784
00:53:05,250 --> 00:53:09,850
Há muitas coisas diferentes sobre
ele, mas... Ele é legal.

785
00:53:10,650 --> 00:53:11,650
Depois de conhecê-lo.

786
00:53:12,270 --> 00:53:13,270
Como você.

787
00:53:23,390 --> 00:53:24,390
Você está mudando.

788
00:53:24,810 --> 00:53:26,650
Eu gosto disso.

789
00:53:28,110 --> 00:53:29,450
Vá para o abrigo, ok?

790
00:53:29,650 --> 00:53:30,650
Vou terminar aqui.

791
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
O que você está fazendo?

792
00:53:35,360 --> 00:53:37,420
A caminho do trabalho. Eu nunca vejo você.

793
00:53:37,980 --> 00:53:39,560
Mike está perguntando sobre você.

794
00:53:39,880 --> 00:53:40,880
O que ele disse?

795
00:53:41,320 --> 00:53:43,060
Não sei. Algo sobre o seu trabalho.

796
00:53:43,440 --> 00:53:44,440
Por que ele se importaria?

797
00:53:44,760 --> 00:53:46,220
Isso é exatamente o que eu disse.

798
00:53:46,960 --> 00:53:48,720
Mas ele é tão gostoso que não importava.

799
00:53:49,820 --> 00:53:50,920
Ok, eu tenho que ir.

800
00:53:51,240 --> 00:53:52,380
Ligue-me neste fim de semana.

801
00:53:52,860 --> 00:53:53,860
Por favor.

802
00:53:55,220 --> 00:53:56,220
OK.

803
00:53:58,240 --> 00:54:00,580
Ah, é fácil. Basta desenhar um Natal
árvore.

804
00:54:09,390 --> 00:54:10,530
Sim, isso é ótimo.

805
00:54:13,470 --> 00:54:16,390
Quase parece que poderia haver um
peru escondido atrás dele.

806
00:54:18,290 --> 00:54:19,390
Você gosta de peru?

807
00:54:21,610 --> 00:54:22,610
Sim.

808
00:54:24,030 --> 00:54:26,650
Bem, minha mãe faz o melhor peru do mundo
o mundo.

809
00:54:30,810 --> 00:54:32,610
Continue desenhando. Já volto.

810
00:54:36,990 --> 00:54:41,960
Rute. Minha mãe disse que eu poderia convidar
alguém para o jantar de domingo, e eu queria

811
00:54:41,960 --> 00:54:42,960
convide Chloé.

812
00:54:43,300 --> 00:54:46,280
Oh, uh, Charlotte é quem você precisa perguntar.

813
00:54:47,780 --> 00:54:48,780
OK.

814
00:54:56,840 --> 00:54:58,540
Você joga tão bem.

815
00:54:59,920 --> 00:55:00,920
Quinze anos.

816
00:55:01,780 --> 00:55:03,260
Todos os dias, quatro horas.

817
00:55:05,800 --> 00:55:07,560
Eu seria pianista concertista.

818
00:55:09,520 --> 00:55:10,860
Parece que você já está.

819
00:55:12,160 --> 00:55:13,160
Longe disso.

820
00:55:14,940 --> 00:55:17,520
Eu deixei meu vício atrapalhar meu
treinamento.

821
00:55:23,580 --> 00:55:27,540
Chloe não faz nada parecido há
muito tempo.

822
00:55:30,160 --> 00:55:34,900
Nos últimos dois anos, eu nem sabia
ela estava por perto a maior parte do tempo.

823
00:55:37,900 --> 00:55:40,700
E o pai da Chloe? Ele pode ajudar?

824
00:55:41,500 --> 00:55:43,520
Não, ele foi embora antes dela nascer.

825
00:55:49,220 --> 00:55:54,900
Minha mãe disse que eu poderia convidar alguns
amigos para o jantar de domingo, e

826
00:55:54,900 --> 00:55:57,920
Eu gostaria de convidar você e Chloe.

827
00:55:59,760 --> 00:56:00,760
Oh.

828
00:56:03,180 --> 00:56:05,460
Bem, eu não conheço sua família.

829
00:56:06,440 --> 00:56:11,580
Eu sei que é muito repentino, mas você poderia
pelo menos considere isso?

830
00:56:14,120 --> 00:56:15,240
É muito gentil.

831
00:56:16,300 --> 00:56:17,980
Você poderia me dar licença por um momento?

832
00:56:28,880 --> 00:56:31,300
Oi. Agradecemos sua doação.

833
00:56:31,820 --> 00:56:33,180
Ouvi dizer que você precisava de comida.

834
00:56:36,570 --> 00:56:38,070
Você conhece esses dois?

835
00:56:38,630 --> 00:56:40,050
Eu conheço os mais altos.

836
00:56:40,310 --> 00:56:42,110
Então você sabe o quanto ela é carinhosa.

837
00:56:43,910 --> 00:56:44,930
Estou começando.

838
00:56:47,770 --> 00:56:49,730
Obrigado. Feliz Natal.

839
00:56:50,310 --> 00:56:51,310
Feliz Natal.

840
00:56:53,730 --> 00:56:55,390
Chloe pode ir se você quiser.

841
00:56:56,610 --> 00:57:00,030
Não posso, mas agradeço muito
convite.

842
00:57:00,570 --> 00:57:01,570
Claro.

843
00:57:02,850 --> 00:57:04,330
Eu gostaria de conhecer seu pai.

844
00:57:06,160 --> 00:57:10,180
Claro. E Jennifer, obrigada.

845
00:57:11,660 --> 00:57:16,060
Já faz muito tempo desde
alguém se importa conosco, muito menos

846
00:57:16,060 --> 00:57:17,060
em qualquer lugar.

847
00:57:18,240 --> 00:57:25,140
Então, Chloe, você quer vir para minha casa?
casa

848
00:57:25,140 --> 00:57:26,140
no domingo para jantar?

849
00:57:28,920 --> 00:57:30,140
Vai ser muito bom.

850
00:57:31,360 --> 00:57:34,100
E se você não gostar, eu te levo
de volta.

851
00:57:35,470 --> 00:57:37,210
Promessa. Eu acho que você gostaria,
querido.

852
00:57:41,170 --> 00:57:42,170
Tudo bem.

853
00:57:42,590 --> 00:57:43,590
É um encontro.

854
00:57:48,190 --> 00:57:49,190
Indo para o abrigo?

855
00:57:49,830 --> 00:57:51,370
Hum-hmm. Estou feliz por ter você em casa.

856
00:57:52,230 --> 00:57:53,410
Adoro ver você mais.

857
00:57:53,850 --> 00:57:55,330
Você vai me ajudar a pôr a mesa?

858
00:57:55,990 --> 00:57:56,990
Sim.

859
00:58:02,290 --> 00:58:03,930
Você sabe,

860
00:58:04,970 --> 00:58:06,730
Você disse que eu poderia convidar alguém para
jantar.

861
00:58:07,110 --> 00:58:08,110
Sim.

862
00:58:08,290 --> 00:58:09,430
Eu convidei alguém.

863
00:58:09,790 --> 00:58:14,190
Microfone! Não, isso realmente não funcionou.
Este é um amigo diferente.

864
00:58:14,550 --> 00:58:15,550
Quem?

865
00:58:16,390 --> 00:58:17,430
O nome dela é Chloé.

866
00:58:17,850 --> 00:58:18,850
Da escola?

867
00:58:19,070 --> 00:58:20,070
Do abrigo.

868
00:58:20,590 --> 00:58:21,850
Ela é voluntária com você?

869
00:58:23,710 --> 00:58:26,550
Não, ela é uma convidada lá.

870
00:58:27,410 --> 00:58:28,590
Como Vinagre Bill?

871
00:58:29,470 --> 00:58:32,130
Vinagre Ben, e não, ele trabalha lá.

872
00:58:32,630 --> 00:58:34,430
Chloe tem quase oito anos.

873
00:58:35,520 --> 00:58:36,680
Oh, eu vejo.

874
00:58:36,880 --> 00:58:37,940
E ela não fala.

875
00:58:38,720 --> 00:58:40,600
Por que? Não sei.

876
00:58:40,920 --> 00:58:43,760
Mas ela não faz isso há muito tempo.

877
00:58:45,100 --> 00:58:46,100
Isso é tão triste.

878
00:58:46,580 --> 00:58:47,580
E a mãe dela?

879
00:58:48,000 --> 00:58:52,380
Eu a convidei também, mas sinto que ela
pensei que ela era imponente.

880
00:58:53,200 --> 00:58:54,640
Ela quer conhecer o papai, no entanto.

881
00:58:55,680 --> 00:58:59,160
Você e papai podem buscá-la. eu vou precisar
ajude a preparar aquela manhã, no entanto.

882
00:58:59,580 --> 00:59:00,580
OK.

883
00:59:02,900 --> 00:59:03,900
Obrigado.

884
00:59:04,710 --> 00:59:05,710
Obrigado.

885
00:59:11,730 --> 00:59:13,950
Não acredito que dezembro está na metade
acabou.

886
00:59:15,690 --> 00:59:17,250
Ainda nem montamos a árvore.

887
00:59:18,030 --> 00:59:22,370
Você percebe que o Natal é o único
época do ano você pode sentar na frente de

888
00:59:22,370 --> 00:59:24,690
árvore morta e coma doces do seu
meias?

889
00:59:26,650 --> 00:59:28,370
Não, não fiz isso, mas obrigado por
compartilhando.

890
00:59:29,330 --> 00:59:30,430
Ei, venha aqui.

891
00:59:33,210 --> 00:59:35,730
Olhar. Você é o super gênio do
família.

892
00:59:35,970 --> 00:59:36,970
Então você percebeu.

893
00:59:38,830 --> 00:59:41,330
Eu realmente quero fazer neste Natal
perfeito.

894
00:59:42,410 --> 00:59:44,090
OK? Especialmente para a mamãe.

895
00:59:44,450 --> 00:59:45,450
O que ela precisava?

896
00:59:45,830 --> 00:59:46,990
Ajude com as decorações.

897
00:59:48,090 --> 00:59:49,090
Já estou nisso.

898
00:59:51,130 --> 00:59:52,850
Uau. Impressionante.

899
00:59:53,290 --> 00:59:56,990
Veja o que você aprende quando não gasta
todo o seu tempo olhando no espelho?

900
00:59:58,470 --> 01:00:00,290
Vou fingir que você não disse isso.

901
01:00:24,060 --> 01:00:27,280
Então, estamos montando a árvore. Sim.
Quer ajudar?

902
01:00:46,580 --> 01:00:47,580
O que você acha?

903
01:00:50,620 --> 01:00:51,620
A árvore.

904
01:00:55,530 --> 01:00:56,530
É lindo.

905
01:00:57,710 --> 01:00:58,810
Obrigado, pessoal.

906
01:01:05,370 --> 01:01:06,370
Olhe para você.

907
01:01:06,890 --> 01:01:09,130
Eu poderia finalmente usar meu lenço na cabeça
um pouco diferente.

908
01:01:10,650 --> 01:01:11,970
A Turquia cheira bem.

909
01:01:12,750 --> 01:01:13,750
Engolir em dobro.

910
01:01:17,550 --> 01:01:21,910
Você sabe que só teremos um pequeno
garota para jantar, certo?

911
01:01:22,330 --> 01:01:23,330
Coloque à venda.

912
01:01:23,680 --> 01:01:27,800
Além disso, você adora sobras de peru.
Sim, vou comê-los até

913
01:01:27,800 --> 01:01:28,800
Dia.

914
01:01:29,040 --> 01:01:30,100
Está na hora, papai.

915
01:01:43,400 --> 01:01:44,400
Oi.

916
01:01:46,140 --> 01:01:47,140
Spencer Miller.

917
01:01:47,740 --> 01:01:48,740
Como vai?

918
01:01:51,130 --> 01:01:54,330
Jennifer está muito animada por ter Chloe
junte-se a nós.

919
01:01:54,730 --> 01:01:56,410
Muito obrigado por convidá-la.

920
01:01:57,310 --> 01:01:58,390
Tem certeza que não quer vir?

921
01:01:59,110 --> 01:02:02,910
Minha esposa está cozinhando um peru do tamanho de
Virgínia Ocidental.

922
01:02:04,030 --> 01:02:05,110
Não, obrigado.

923
01:02:05,610 --> 01:02:07,410
Vou ficar e ajudar Ruthie hoje.

924
01:02:07,830 --> 01:02:09,550
Uma espécie de nova tradição para mim.

925
01:02:10,910 --> 01:02:13,370
Chloe, espere até ver o que temos
nossa casa.

926
01:02:13,730 --> 01:02:15,610
Minha mãe esteve cozinhando o dia todo.

927
01:02:17,990 --> 01:02:18,990
Oi.

928
01:02:20,520 --> 01:02:23,180
Tudo bem, bem, nós a traremos de volta
nove.

929
01:02:23,480 --> 01:02:25,800
Ah, parece bom. Tenha um tempo maravilhoso.

930
01:02:29,720 --> 01:02:33,680
Vamos. Mal posso esperar para te mostrar o
árvore e todas as nossas decorações.

931
01:02:34,100 --> 01:02:35,440
Este cachorro é tão fofo.

932
01:02:40,800 --> 01:02:45,160
Deve ser Chloé.

933
01:02:46,040 --> 01:02:47,340
Chloé, esta é a minha mãe.

934
01:02:47,640 --> 01:02:48,740
Muito prazer em conhecê-lo.

935
01:02:50,280 --> 01:02:51,280
Vamos comer.

936
01:02:51,420 --> 01:02:52,420
Para baixo, garoto.

937
01:02:53,640 --> 01:02:54,780
Veja o que estamos tendo?

938
01:02:55,740 --> 01:02:56,900
O peru não está nu?

939
01:03:00,140 --> 01:03:01,220
Todos prontos?

940
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
Sven?

941
01:03:11,600 --> 01:03:17,780
Querido Senhor, estamos gratos por isso
Época de Natal e para amigos como

942
01:03:18,960 --> 01:03:20,800
Com quem veio partilhar esta refeição
nós.

943
01:03:22,560 --> 01:03:24,180
E orações por boa saúde.

944
01:03:25,380 --> 01:03:26,380
Amém.

945
01:03:27,160 --> 01:03:28,160
Amém.

946
01:03:28,560 --> 01:03:29,700
Quem está pronto para batatas?

947
01:03:31,760 --> 01:03:32,760
Quem está pronto?

948
01:03:37,720 --> 01:03:41,980
Então, Chloé.

949
01:03:43,360 --> 01:03:45,000
O que você quer de Natal,
querido?

950
01:03:47,720 --> 01:03:48,720
Cadarços de sapato?

951
01:03:50,100 --> 01:03:52,120
Quem disse que ela não falou? Quieto.

952
01:03:52,620 --> 01:03:54,440
Chloe, o que você quer, querida?

953
01:03:55,600 --> 01:03:56,920
Apenas cadarços de sapato.

954
01:03:58,140 --> 01:04:00,120
Que tal um novo par de sapatos para levar
com eles?

955
01:04:02,080 --> 01:04:03,080
Uma boneca nova?

956
01:04:06,780 --> 01:04:08,460
Você só quer cadarços.

957
01:04:17,480 --> 01:04:19,280
Volto antes de escurecer. Não, nós iremos.

958
01:04:19,760 --> 01:04:21,140
Eu só quero tomar banho ou algo assim.

959
01:04:22,200 --> 01:04:23,200
Estou ficando com frio.

960
01:04:23,380 --> 01:04:24,380
Vamos, vamos.

961
01:04:35,620 --> 01:04:37,660
Este é um lugar secreto.

962
01:04:39,260 --> 01:04:40,260
Segredo?

963
01:04:40,820 --> 01:04:44,460
É onde eu venho ficar sozinho, imagine
coisas para fora.

964
01:04:45,800 --> 01:04:47,220
Você tem um lugar especial?

965
01:04:48,020 --> 01:04:49,020
Não.

966
01:04:50,300 --> 01:04:52,600
Bem, de agora em diante, isso pode ser seu,
também.

967
01:04:53,400 --> 01:04:54,560
Se você quiser que seja.

968
01:04:55,540 --> 01:04:56,540
Obrigado.

969
01:04:58,860 --> 01:05:02,360
Oh, essa é a primeira coisa que um garoto faz
me deu.

970
01:05:03,420 --> 01:05:07,560
Ele se mudou e não parecia certo
continuar usando, então eu trouxe

971
01:05:09,580 --> 01:05:11,060
Uma espécie de tesouro secreto.

972
01:05:12,120 --> 01:05:13,120
Entender?

973
01:05:14,280 --> 01:05:15,280
Eu penso que sim.

974
01:05:19,560 --> 01:05:21,080
Você sabe,

975
01:05:23,160 --> 01:05:29,520
simplesmente não parece certo ter
cadarços quando meu novo melhor amigo

976
01:05:52,170 --> 01:05:53,290
Tenha um bom jantar de domingo.

977
01:05:54,070 --> 01:05:58,090
Pode-se dizer que tivemos um evento memorável.
Bem, eu não diria isso. Sim, porque

978
01:05:58,090 --> 01:05:59,090
você não estava lá.

979
01:05:59,150 --> 01:06:01,250
Eles queriam dizer que gostaram, sua velha mochila
cabeça.

980
01:06:01,490 --> 01:06:03,850
E o pequeno? Ela
se divertir?

981
01:06:04,110 --> 01:06:05,590
Sim. Certo, Chloé?

982
01:06:06,290 --> 01:06:07,290
Uh-huh.

983
01:06:09,330 --> 01:06:10,670
Ela acabou de... Chloe.

984
01:06:12,050 --> 01:06:14,010
Sua mãe ficará muito feliz.

985
01:06:15,630 --> 01:06:16,990
Charlotte, eles estão de volta.

986
01:06:18,990 --> 01:06:23,550
Como você conseguiu ela? Eu não. Foi meu
mãe. Ela apenas perguntou o que ela queria

987
01:06:23,550 --> 01:06:24,550
para o Natal.

988
01:06:24,770 --> 01:06:25,770
Ei.

989
01:06:26,010 --> 01:06:27,550
Você se divertiu, amor?

990
01:06:27,990 --> 01:06:30,250
Sim. E agora temos uma coisa especial.

991
01:06:30,670 --> 01:06:31,670
Não fique.

992
01:06:33,570 --> 01:06:34,570
Chloé.

993
01:06:36,030 --> 01:06:37,630
Como isso aconteceu?

994
01:06:38,570 --> 01:06:41,050
Minha mãe acabou de perguntar o que ela queria
para o Natal.

995
01:06:41,810 --> 01:06:45,010
Obrigado. Obrigado, Jennifer. Obrigado
você, obrigado, obrigado.

996
01:06:47,240 --> 01:06:50,340
De nada, mas era minha mãe.

997
01:06:50,820 --> 01:06:52,160
Agradeça a sua mãe por mim.

998
01:06:52,880 --> 01:06:53,880
Eu vou.

999
01:06:54,660 --> 01:06:56,080
O que você achou que ela queria?

1000
01:06:56,700 --> 01:06:59,480
Ela apenas disse, tarde demais.

1001
01:07:06,080 --> 01:07:12,640
Ficamos tanto tempo na rua e eu
deveria ter aquela mochila linda

1002
01:07:12,640 --> 01:07:14,140
para carregar o pouco que havia.

1003
01:07:16,750 --> 01:07:21,930
Usei os cadarços dela para segurá-lo
junto. Eu não consegui mais porque eu

1004
01:07:21,930 --> 01:07:24,470
não pensei sobre isso.

1005
01:07:26,610 --> 01:07:27,970
Ela não disse uma palavra.

1006
01:07:30,790 --> 01:07:31,790
OK.

1007
01:07:33,110 --> 01:07:36,790
Oh meu Deus. A mãe não dá o seu
cadarços infantis.

1008
01:07:38,770 --> 01:07:41,330
Você está dando a ela muito mais do que
cadarços.

1009
01:07:43,050 --> 01:07:45,090
Você está dando a ela um novo começo.

1010
01:07:47,920 --> 01:07:48,920
Um novo você.

1011
01:07:50,860 --> 01:07:51,860
Estou tentando.

1012
01:07:52,480 --> 01:07:56,380
Isso é mais do que eu já fiz antes de conhecer
você e Chloé.

1013
01:08:21,540 --> 01:08:23,899
Atencioso da sua parte levá-la para ajudar
faça biscoitos de Natal.

1014
01:08:24,279 --> 01:08:26,300
Ela mal pode esperar. Foi tudo o que ela falou
sobre.

1015
01:08:27,779 --> 01:08:29,660
Sim, ela tem falado muito mais,
hein?

1016
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
Eu direi.

1017
01:08:31,620 --> 01:08:33,080
E ela está brincando com a outra criança.

1018
01:08:33,520 --> 01:08:34,520
Outra novidade.

1019
01:08:35,200 --> 01:08:38,120
Ela vai precisar de um casaco. Está tão frio
como o Pólo Norte lá fora.

1020
01:08:38,420 --> 01:08:39,479
Ah, eu cuidarei disso.

1021
01:08:55,290 --> 01:09:02,210
Tudo bem, vamos embora. Nós temos muito
Biscoitos de Natal para fazer.

1022
01:09:03,310 --> 01:09:04,310
Tchau, senhora.

1023
01:09:05,170 --> 01:09:07,450
Minha mãe está tão animada em ver você.

1024
01:09:11,529 --> 01:09:12,870
Precisamos testá-los.

1025
01:09:13,729 --> 01:09:15,910
Não, você precisa espumá-los.

1026
01:09:17,899 --> 01:09:20,140
Mas, mãe, não temos tantos
vizinhos.

1027
01:09:20,640 --> 01:09:23,000
Bem, eu quero enviar alguns de volta com
Chloe pelas crianças do abrigo.

1028
01:09:23,560 --> 01:09:25,380
Há o suficiente aqui para cada criança
cidade.

1029
01:09:26,640 --> 01:09:27,880
Aqui, experimente isso, Chloe.

1030
01:09:34,340 --> 01:09:35,340
Quem é aquele?

1031
01:09:35,859 --> 01:09:37,000
Alguém com quem preciso conversar.

1032
01:09:37,380 --> 01:09:38,380
Vindo esta noite.

1033
01:09:38,899 --> 01:09:39,899
Microfone?

1034
01:09:40,340 --> 01:09:41,340
Não exatamente.

1035
01:09:52,840 --> 01:09:53,840
Obrigado por ter vindo.

1036
01:09:54,300 --> 01:09:55,400
Não posso ficar muito tempo.

1037
01:09:55,780 --> 01:09:56,780
Eu sei.

1038
01:09:57,100 --> 01:09:59,540
Venha sentar um minuto, ok?

1039
01:10:07,400 --> 01:10:09,460
Olha, o que eu fiz foi errado.

1040
01:10:11,020 --> 01:10:12,740
Sinto muito pela maneira como tratei você.

1041
01:10:14,440 --> 01:10:15,440
Mike me contou.

1042
01:10:17,240 --> 01:10:20,320
Bem, então por que você não fala comigo?
Eu não acreditei nele.

1043
01:10:20,990 --> 01:10:24,790
Além disso, sempre que encontro a Hannah...
Sim, entendi.

1044
01:10:29,370 --> 01:10:33,230
Mamãe me lembrou que precisamos entrar no
fique ou todos os quartos desaparecerão

1045
01:10:33,230 --> 01:10:34,230
Paris.

1046
01:10:34,510 --> 01:10:36,290
O que o perdedor está fazendo aqui?

1047
01:10:36,830 --> 01:10:43,190
Ana! Não, eu descobri que você abandonou
eu por um bando de velhos sem-teto, e

1048
01:10:43,190 --> 01:10:44,190
agora ela?

1049
01:10:44,630 --> 01:10:50,250
Hannah, por que você não tenta olhar em volta
e ver além do seu ego pela primeira vez?

1050
01:10:51,200 --> 01:10:53,680
Carly é minha amiga, ou pelo menos eu quero
ela seja.

1051
01:10:54,080 --> 01:10:55,080
Por que?

1052
01:10:55,460 --> 01:10:59,480
O irmão dela acha que ele é bom demais para nós.
E todo esse tempo, pensei que você fosse

1053
01:10:59,480 --> 01:11:04,400
fazendo algo realmente significativo para
nossa viagem. Hannah, somos amigos há

1054
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
muito tempo.

1055
01:11:06,000 --> 01:11:07,440
Mas você simplesmente não entende.

1056
01:11:08,980 --> 01:11:13,260
Existem pessoas e coisas que são
mais importante que você.

1057
01:11:14,280 --> 01:11:15,820
Me ligue quando você descobrir isso.

1058
01:11:17,740 --> 01:11:19,200
Por que ela é assim?

1059
01:11:22,380 --> 01:11:23,380
Pela mesma razão que eu estava.

1060
01:11:24,180 --> 01:11:25,720
Ela simplesmente não entende.

1061
01:11:26,920 --> 01:11:29,360
Eu não sei por que eu sempre quis ser
amigo dela.

1062
01:11:30,260 --> 01:11:31,360
Eu também me perguntei isso.

1063
01:11:33,080 --> 01:11:35,260
Então, você me perdoa?

1064
01:11:36,380 --> 01:11:39,520
Depois do que aconteceu, eu me sentiria
culpado se não o fizesse.

1065
01:11:41,780 --> 01:11:42,780
É melhor eu ir.

1066
01:11:43,180 --> 01:11:44,440
Bem, obrigado por ter vindo.

1067
01:11:53,930 --> 01:11:54,930
Eu posso fazer isso, querido.

1068
01:11:54,950 --> 01:11:57,970
Eu ouvi sobre o que aconteceu.

1069
01:11:59,410 --> 01:12:04,130
Sim. Bem, Hannah e eu estivemos
se separando. Só demorei um pouco

1070
01:12:04,130 --> 01:12:05,130
perceba isso.

1071
01:12:06,450 --> 01:12:09,610
Bem, há alguém aqui para alimentá-lo.

1072
01:12:10,430 --> 01:12:11,430
Carly voltou?

1073
01:12:11,710 --> 01:12:12,710
Não.

1074
01:12:13,250 --> 01:12:14,250
A mesma família, no entanto.

1075
01:12:15,990 --> 01:12:16,990
Microfone.

1076
01:12:19,810 --> 01:12:21,730
Eu não sabia que você estava vindo.

1077
01:12:22,540 --> 01:12:26,940
Eu deveria ter ligado primeiro, mas não liguei
porque eu não tinha certeza se você realmente

1078
01:12:26,940 --> 01:12:27,940
queria me ver novamente.

1079
01:12:28,900 --> 01:12:31,020
Então Carly me contou o que aconteceu.

1080
01:12:31,580 --> 01:12:32,600
Estou feliz que ela tenha feito isso.

1081
01:12:33,500 --> 01:12:35,380
Bem, eu queria te agradecer.

1082
01:12:36,460 --> 01:12:37,920
Você sabe, pelo que você fez.

1083
01:12:39,120 --> 01:12:43,200
Desde que nos mudamos para cá, eu só queria
ela se adapte e seja feliz.

1084
01:12:43,660 --> 01:12:48,680
E graças a você, acho que ela vai agora.

1085
01:12:50,240 --> 01:12:51,720
Não há necessidade de me agradecer.

1086
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
Eu acho que existe.

1087
01:12:58,060 --> 01:13:02,740
Papai diz que está ficando tarde. Papai diz
está ficando tarde.

1088
01:13:05,140 --> 01:13:06,140
OK.

1089
01:13:06,660 --> 01:13:08,460
Desculpe por isso.

1090
01:13:10,180 --> 01:13:11,860
É melhor eu ir.

1091
01:13:12,340 --> 01:13:14,920
OK. Eu vou deixar você sair.

1092
01:13:15,260 --> 01:13:16,260
Obrigado.

1093
01:13:46,210 --> 01:13:47,630
Se não, podemos fazer com que ele seja seu
pai.

1094
01:15:02,320 --> 01:15:03,580
Bem, é oficial.

1095
01:15:04,040 --> 01:15:07,880
O estado confirmou que você e
Chloe irá se mudar para um local aprovado

1096
01:15:07,880 --> 01:15:08,880
localização.

1097
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Isso em breve?

1098
01:15:10,540 --> 01:15:11,860
Bem, você está aqui há três meses.

1099
01:15:12,380 --> 01:15:14,220
É o tempo que normalmente alguém fica.

1100
01:15:15,920 --> 01:15:16,920
Oh.

1101
01:15:17,940 --> 01:15:19,900
Eu tenho uma confissão.

1102
01:15:20,760 --> 01:15:23,280
Talvez eu tenha me envolvido um pouco demais
no seu caso.

1103
01:15:24,540 --> 01:15:28,520
Sua irmã descobriu que você estava aqui e
estamos em contato desde que você chegou.

1104
01:15:30,940 --> 01:15:31,940
Marjorie ligou para você?

1105
01:15:32,400 --> 01:15:33,500
Ela está muito preocupada.

1106
01:15:34,140 --> 01:15:35,940
Queria ser atualizado sobre seu progresso.

1107
01:15:37,020 --> 01:15:39,940
Queria ter certeza de que Chloe não acabaria
de volta às ruas.

1108
01:15:41,700 --> 01:15:42,700
Eu entendo.

1109
01:15:43,860 --> 01:15:45,580
Como ela nos encontrou?

1110
01:15:46,280 --> 01:15:47,500
Ela é muito persistente.

1111
01:15:48,020 --> 01:15:49,020
Eu vou dar isso a ela.

1112
01:15:49,680 --> 01:15:54,180
Ela ligou para quase todos os abrigos para moradores de rua
em três estados procurando os dois

1113
01:15:54,180 --> 01:15:55,180
você.

1114
01:15:56,900 --> 01:15:59,220
Achei que todos tinham desistido de nós.

1115
01:16:01,200 --> 01:16:05,160
Eu não sabia que ela queria que você viesse
e morar com ela e sua família em

1116
01:16:05,160 --> 01:16:07,280
Cleveland até você se instalar.

1117
01:16:08,300 --> 01:16:10,680
Claro, depende de você, mas o estado
aprovou.

1118
01:16:11,220 --> 01:16:14,400
E se não der certo, há
abrigo lá também.

1119
01:16:15,760 --> 01:16:16,760
Eu tenho o número dela.

1120
01:16:21,040 --> 01:16:22,440
Ela realmente adoraria ouvir de você.

1121
01:16:26,500 --> 01:16:27,500
Obrigado.

1122
01:16:28,760 --> 01:16:29,760
E mais uma coisa.

1123
01:16:31,600 --> 01:16:36,280
Quando você e Chloe se mudam, o estado
exige que seja mantido em sigilo.

1124
01:16:38,520 --> 01:16:40,360
A carta em que estamos é muito específica.

1125
01:16:40,800 --> 01:16:45,480
Para receber o tipo de ajuda financeira
que você recebeu, o novo residente

1126
01:16:45,480 --> 01:16:47,380
endereço deve ser mantido anônimo.

1127
01:16:49,320 --> 01:16:50,320
Desculpe.

1128
01:16:52,880 --> 01:16:53,880
Quando iremos?

1129
01:16:54,480 --> 01:16:55,480
Esta tarde.

1130
01:16:56,200 --> 01:16:57,200
Tudo arranjado.

1131
01:16:57,680 --> 01:16:59,460
Tão cedo? É véspera de Natal.

1132
01:17:01,640 --> 01:17:03,640
E ninguém saberá onde estamos?

1133
01:17:04,300 --> 01:17:05,300
Não.

1134
01:17:08,240 --> 01:17:09,700
Chloe ficará com o coração partido.

1135
01:17:10,860 --> 01:17:12,140
Como será outra pessoa?

1136
01:17:18,860 --> 01:17:20,000
Eu amo isso.

1137
01:17:21,980 --> 01:17:22,980
Isso é ótimo.

1138
01:17:25,440 --> 01:17:26,440
Eu atendo.

1139
01:17:32,240 --> 01:17:33,280
Feliz véspera de Natal.

1140
01:17:33,720 --> 01:17:34,940
Uma saudação meio idiota.

1141
01:17:35,780 --> 01:17:36,960
Isso funciona para mim.

1142
01:17:37,620 --> 01:17:38,620
Como está sua mãe?

1143
01:17:38,720 --> 01:17:40,420
Oh, estamos esperando aqui.

1144
01:17:40,880 --> 01:17:41,880
Oh.

1145
01:17:42,040 --> 01:17:43,040
Feliz Natal.

1146
01:17:43,700 --> 01:17:44,780
Você também, Sr. Miller.

1147
01:17:45,200 --> 01:17:46,200
Feliz Natal.

1148
01:17:46,360 --> 01:17:47,360
Sim, Feliz Natal.

1149
01:17:48,240 --> 01:17:52,440
Bem, eu queria que você ficasse com isso.

1150
01:18:03,690 --> 01:18:05,430
Ah, você parece gostar disso.

1151
01:18:07,450 --> 01:18:08,450
O que?

1152
01:18:11,950 --> 01:18:13,150
Oh, meu Deus.

1153
01:18:14,950 --> 01:18:18,630
Uau, você não deveria ter gasto tanto.
Você também não deveria.

1154
01:18:19,670 --> 01:18:22,550
Eu poderia devolvê-lo e trocá-lo por
dinheiro.

1155
01:18:22,810 --> 01:18:24,230
Você os troca, eu troco você.

1156
01:18:34,670 --> 01:18:36,050
Feliz Natal. Eu também.

1157
01:18:44,090 --> 01:18:45,350
Eu gosto dele.

1158
01:18:45,610 --> 01:18:46,610
Eu também.

1159
01:18:47,650 --> 01:18:51,590
Você já resolveu as coisas com Hannah?
Sim, ela pediu desculpas a Carly, o que

1160
01:18:51,590 --> 01:18:54,650
na verdade me surpreendeu, e sim, estamos
bom.

1161
01:18:57,030 --> 01:19:02,670
Eu sei que não sabemos sobre o seu
mãe.

1162
01:19:06,350 --> 01:19:13,290
orgulhoso de você, especialmente de mim, você fez
tudo o que você foi solicitado

1163
01:19:13,290 --> 01:19:19,850
faça e muito mais sua passagem para Paris

1164
01:19:19,850 --> 01:19:24,690
obrigado

1165
01:19:24,690 --> 01:19:31,210
mas uh, estou pensando que sim

1166
01:19:31,210 --> 01:19:34,110
espere para ir na viagem

1167
01:19:34,970 --> 01:19:36,630
Até sabermos o que está acontecendo com a mãe.

1168
01:19:37,130 --> 01:19:41,630
OK. E então, eu não sei, talvez você
poderia ir comigo.

1169
01:19:43,930 --> 01:19:45,750
Querida, você gostaria que eu fosse com
você?

1170
01:19:46,610 --> 01:19:51,730
Bem, se formos... Alô?

1171
01:19:59,550 --> 01:20:00,550
Este é Spencer.

1172
01:20:03,920 --> 01:20:04,920
Dr.

1173
01:20:04,940 --> 01:20:05,940
Sim.

1174
01:20:10,280 --> 01:20:11,280
Obrigado.

1175
01:20:15,820 --> 01:20:16,820
Acabou.

1176
01:20:33,680 --> 01:20:34,659
Ok, Ray.

1177
01:20:34,660 --> 01:20:36,920
Encontre-o na porta. Certifique-se
todo mundo recebe o suficiente para comer. Ei, fora

1178
01:20:37,220 --> 01:20:38,220
Ah, olha quem está aqui.

1179
01:20:38,300 --> 01:20:39,300
Só para você.

1180
01:20:39,320 --> 01:20:40,320
Para mim?

1181
01:20:49,660 --> 01:20:51,100
Acho que vou salvá-lo.

1182
01:20:51,760 --> 01:20:53,140
Você sabe, para todos os meus convidados de férias.

1183
01:20:54,000 --> 01:20:55,200
Você tem tantos.

1184
01:20:58,300 --> 01:20:59,440
Sua família não está aqui?

1185
01:20:59,960 --> 01:21:01,940
Ah, eles virão mais tarde. eu queria
chegue cedo.

1186
01:21:02,510 --> 01:21:03,670
Vocês estão muito ocupados, né?

1187
01:21:03,950 --> 01:21:06,030
Hum-hmm. Eu estava me despedindo de alguém.

1188
01:21:07,690 --> 01:21:09,630
Feliz Natal, Ruthie. O que?

1189
01:21:11,490 --> 01:21:13,970
Apenas uma coisinha que minha família queria
você ter.

1190
01:21:16,130 --> 01:21:17,510
Oh meu Deus.

1191
01:21:18,770 --> 01:21:20,290
Achamos que combinaria com você.

1192
01:21:20,590 --> 01:21:21,930
Ah, eu adoro isso.

1193
01:21:22,450 --> 01:21:24,510
A figura de autoridade mais gentil do mundo.

1194
01:21:24,730 --> 01:21:28,790
Deveria dizer a autoridade mais mandona do mundo
figura porque, você sabe, você é mandão.

1195
01:21:30,250 --> 01:21:32,650
Eu não sou mandão. Eu só sei o que você
deveria estar fazendo.

1196
01:21:33,810 --> 01:21:38,010
Então, alguma novidade sobre sua mãe?

1197
01:21:39,050 --> 01:21:40,130
As notícias de Beth.

1198
01:21:40,710 --> 01:21:43,790
Recebemos uma ligação da médica e ela está
livre de câncer.

1199
01:21:44,310 --> 01:21:46,550
Aleluia. Ó meu Deus.

1200
01:21:47,870 --> 01:21:51,610
Então, onde estão Willie e Charlotte? eu
tenho meu presente para eles.

1201
01:21:53,310 --> 01:21:57,730
Hum, uh, eles não estão aqui.

1202
01:22:03,120 --> 01:22:04,280
Isto explicará tudo.

1203
01:22:20,300 --> 01:22:23,340
Querida Jennifer, quando você ler isto,
nós iremos embora.

1204
01:22:24,140 --> 01:22:25,140
Ruthie explicará.

1205
01:22:25,540 --> 01:22:27,220
Sinto muito por não termos podido dizer adeus.

1206
01:22:28,360 --> 01:22:31,820
Mas é um novo começo para mim e um
vida normal para Chloe.

1207
01:22:32,910 --> 01:22:34,810
Eu quero que você saiba o quanto sou grato por
você.

1208
01:22:35,230 --> 01:22:37,830
Você ajudou Chloe mais do que poderia
possivelmente saiba.

1209
01:22:38,390 --> 01:22:40,630
Ela ama muito você e sua família.

1210
01:22:42,130 --> 01:22:44,510
Ruthie e eu demos a ela cores diferentes
cadarços para o Natal.

1211
01:22:44,750 --> 01:22:45,910
Ela estava tão animada.

1212
01:22:46,510 --> 01:22:48,570
Mas então ela disse que só precisava de um
par.

1213
01:22:49,110 --> 01:22:51,710
Eu não entendi no começo, mas agora eu
fazer.

1214
01:22:52,290 --> 01:22:55,370
Nós amamos você, Jennifer, Chloe e
Carlota.

1215
01:22:59,430 --> 01:23:01,950
Eu não entendo.

1216
01:23:03,600 --> 01:23:07,760
Porque eles apenas esperaram um dia, eu
não tive a chance de dizer adeus.

1217
01:23:10,320 --> 01:23:11,380
É assim que funciona.

1218
01:23:12,780 --> 01:23:15,580
O estado exige que mantenhamos a sua
registrar confidencialmente.

1219
01:23:16,760 --> 01:23:17,760
Eu sinto muito.

1220
01:23:18,680 --> 01:23:20,200
Então não há como encontrá-los?

1221
01:23:21,020 --> 01:23:22,540
Somente se eles entrarem em contato com você.

1222
01:23:23,860 --> 01:23:28,520
Mas você ainda virá e nos ajudará
fora, certo? De vez em quando?

1223
01:23:29,700 --> 01:23:32,440
Venha e me mantenha longe.

1224
01:23:33,710 --> 01:23:35,070
Este lugar é minha segunda casa.

1225
01:23:36,770 --> 01:23:38,590
Obrigado por tudo.

1226
01:23:40,510 --> 01:23:41,510
Oi.

1227
01:23:41,950 --> 01:23:42,950
Quanto a mim?

1228
01:23:45,050 --> 01:23:47,470
Obrigado por algo.

1229
01:23:48,750 --> 01:23:51,470
Mas, uh, sem abraço?

1230
01:23:53,010 --> 01:23:55,250
Não. Talvez só um pouco.

1231
01:24:13,160 --> 01:24:15,160
Tanta coisa para fazer por outras pessoas, não é
aí?

1232
01:24:15,980 --> 01:24:18,480
Sim, mais do que eu jamais imaginei.

1233
01:24:19,580 --> 01:24:21,020
Onde estão Chloe e sua mãe?

1234
01:24:21,560 --> 01:24:22,560
Eles se foram.

1235
01:24:23,020 --> 01:24:24,160
Não os veremos novamente.

1236
01:24:27,260 --> 01:24:29,880
Bem, não estou nem perto de uma concha de sopa.

1237
01:24:33,260 --> 01:24:34,280
Vamos comer presunto.

1238
01:24:34,620 --> 01:24:35,539
Tudo bem.

1239
01:24:35,540 --> 01:24:37,380
Seu pai pode servir qualquer coisa.

1240
01:24:49,390 --> 01:24:50,390
Ela veio aqui.

1241
01:24:55,570 --> 01:24:57,650
Ela colocou a pêra que ela não precisava no nosso
árvore.

1242
01:24:59,650 --> 01:25:02,990
E ela sempre disse que uma pêra era tudo que ela
queria.

1243
01:25:05,950 --> 01:25:06,970
Amigo, me dê a caixa.

1244
01:25:15,450 --> 01:25:18,110
Ei, isso poderia ser um novo Natal
tradição.

1245
01:25:18,780 --> 01:25:19,780
Já é.

1246
01:25:20,360 --> 01:25:22,220
Sim, cadarços para o Natal.

1247
01:25:22,940 --> 01:25:24,180
Meio chato, no entanto.

1248
01:25:25,080 --> 01:25:26,080
Cadarços?

1249
01:25:26,660 --> 01:25:28,540
É o que eles representam.

1250
01:25:30,300 --> 01:25:31,860
Mantendo os sapatos calçados.

1251
01:25:32,180 --> 01:25:33,260
Mais do que isso.

1252
01:25:34,040 --> 01:25:35,040
Agora, de qualquer maneira.

1253
01:25:36,360 --> 01:25:37,360
Qualquer que seja.

1254
01:26:30,640 --> 01:26:36,080
meninas divirtam-se e não se preocupem conosco
ficaremos bem sem vocês olharem

1255
01:26:36,080 --> 01:26:41,160
tenho muitas coisas planejadas para mim, pai
você faz

1256
01:26:41,160 --> 01:26:46,680
o dela, huh, como isso seria ótimo

1257
01:26:46,680 --> 01:26:49,280
nós vamos para Cleveland

1258
01:27:45,000 --> 01:27:51,180
Estenda esse lápis, pendure o

1259
01:27:51,180 --> 01:27:57,500
visco. Uau, o tempo não tem certeza de você
sentir

1260
01:27:57,500 --> 01:27:59,580
isso em todos os lugares.

1261
01:28:00,140 --> 01:28:06,280
É como se houvesse amor de sobra
assim que o ano corresponder.

1262
01:28:20,420 --> 01:28:27,420
Mal podemos esperar até o dia 25. Está na hora
agora para

1263
01:28:27,420 --> 01:28:29,780
a contagem regressiva para o Natal.

1264
01:28:31,900 --> 01:28:38,800
Laço vermelho em evergreen. Luz branca acesa

1265
01:28:38,800 --> 01:28:40,100
cada rua.

1266
01:28:40,360 --> 01:28:43,640
Todo mundo balançando o jingle
sino.

1267
01:29:26,960 --> 01:29:33,420
Mal podemos esperar até o dia 25. Está na hora
agora

1268
01:29:33,420 --> 01:29:36,250
para a contagem. no berço